林

这篇文章是阿尔都塞1977年（寄出日期为10月13日）应维弗雷多·林（参见注2）之约，为原计划在次年举办、但因故取消的作品回顾展所作。直到林去世后的1982到1983年，本文才发表于先后在马德里、巴黎和布鲁塞尔举办的一次画家个人画展的目录中。——译注 ↩︎

弗洛伊德在1919年的《关于“令人害怕的”》（收入《弗洛伊德标准版全集》第17卷）里，对unheimlich（令人害怕的）这个德文词及其反义词heimlich、heimisch（私密的、熟悉的）加以细致考证，发现“heimlich一词的内涵包含一个向着含糊的矛盾意义发展，最后与其反义词unheimlich重合的过程”，并得出结论：“令人害怕的不是别的，正是隐蔽着的熟悉的东西”，即“怪异的熟悉”。——译注 ↩︎