致巴乌罗·格拉斯的信[1]

本文由王立秋先生译出初稿，谨表谢忱。这封信写于作者在巴黎奥贝维利埃观看小剧院演出的哥尔多尼名剧《阿莱基诺，一仆二主》之后。1968年4月1日，作者应邀在米兰的小剧院之友协会参加公共讨论期间，请《阿莱基诺》的导演斯特雷勒用意大利文读过这封信。 ↩︎

巴乌罗·格拉斯，时任米兰小剧院院长。——译注 ↩︎

指斯特雷勒在演出节目单上写的一篇文字，其中介绍了1947年他在小剧院首次执导《阿莱基诺》的经历。——译注 ↩︎

费卢西奥·索莱利，扮演阿莱基诺的演员。——译注 ↩︎

représentation这个词及其动词形式，在涉及戏剧时通常就指“演出”，但有的时候需要译成“再现”，有的时候则有“代表”的意思。——译注 ↩︎

剧中的仆人阿莱基诺总是感到饿；这里的“a（voir）”，在语境中就是“感到”的意思，在打引号的时候强调字面义“有”。——译注 ↩︎

在本篇及下一篇中，“jeu”一般翻译成“表演”，但该词也可以指“游戏”，更有“（起）作用”的意思，作者加引号就是为了强调这一点。。——译注 ↩︎

phallus，拉康精神分析用语（通常据英文发音译作“菲勒斯”），指阳具作为“欲望的能指”，在主体内和主体间辩证法中承担的象征功能。——译注 ↩︎

原文为“a faim d’avoir faim”，法文“faim”（饥饿）也有“渴望”的意思，所以这里也可以解作“对饥饿感到渴望”。——译注 ↩︎