论布莱希特和马克思

作者：阿尔都塞

阿尔都塞

论布莱希特和马克思（1968年） ¹ ²³ 　　我的戏剧……是一种哲学的戏剧——就这个概念的朴素的意义而言。我想说，它感兴趣的是人们的行为和意见……为了给自己辩护，我也许可以举出爱因斯坦给物理学家英费尔德讲述的那个例子——说真的，从最初的幼年时代起，他就只是在思考两个人：一个追在光线后面奔跑的人，和另一个关在自由下落的电梯里的人。然而我们都知道从这种思考中产生了什么复杂的东西。我想要应用于戏剧的原则，就是不应该满足于解释世界；还应该改造世界。由这种意志（这种我自己慢慢意识到的意志）而引起的那些变化始终是——无论它们看上去重要与否——在戏剧表演内部产生的变化；换言之：大多数古老的规则自然保持不变。而我的全部错误就在于这个小小的‘自然’。也就是说，我从没有谈论过这些古老的、延续不变的规则，而许多人在读过我对演员的指示和关于我的剧作的“意见”之后，以为我准备连这些规则也要把它们废除掉。希望我的批评家们首先是像普通的观看者那样来看我创作的戏剧，而不是一上来就关心我的理论，他们看到的完全只是戏剧，一种我所希望的充满幻想、幽默和观念的戏剧。正是在对这种戏剧产生的效果进行分析时，他们被那些新颖的东西所打动，随后他们便可以在我的理论宣言中找到相关的说明。 ⁴⁵⁶ ⁷ ⁸⁹ ¹⁰¹¹ ¹²

这篇文章（标题为《哲学与政治文集》法文版编者所加）原本是阿尔都塞为参加米兰小剧院于1968年4月1日在小剧院之友协会所在地组织的公开讨论而写，未完成，也未宣读。小剧院是米兰的著名演剧团体，阿尔都塞论戏剧的三篇文章都是为它而写。——译注 ↩︎
第一部是19世纪意大利剧作家贝尔多拉西的作品，后两部均系18世纪意大利剧作家哥尔多尼所作。——译注 ↩︎
作者为此剧写了《“小剧院”，贝尔多拉西和布莱希特（关于一部唯物主义戏剧的笔记）》一文，收入《保卫马克思》。——译注 ↩︎
此处方括号里的文字为法文版编者增补，下同。——译注 ↩︎
参见注4。——译注 ↩︎
参见注6。——译注 ↩︎
参见注4。——译注 ↩︎
本文中的héros也须作“英雄”理解。——译注 ↩︎
指贝尔纳·多尔，“《伽利略传》和马车夫”一文。——译注 ↩︎
德文：启蒙者。——译注 ↩︎
乔吉奥·斯特雷勒，小剧院导演。——译注 ↩︎
文章到此中断，未完成。——译注 ↩︎