死耗的误传

自从三月以来，我除极短的间断外，都过着流浪生活，不仅精神紧张，而且健康也受了损害。在兹维考法院审讯后，我紧接着患起胃黏膜炎，必需卧床请医调理。我妻一听说，就赶快到专区长官那里请准许将我移送莱比锡由她护理。请求被批准了。警医立即被派到我房里来，他不仅确认我生了病，而且劝人把我留居莱比锡的假期延长一个星期。我随后迁居包斯多尔夫，并且在那里发现有一所房子，它可以使李卜克内西离开他那狭小住屋而迁到较大房屋。从现在起，我们住在同一层楼上，他占三个房间，我占两个。

我生病的消息也登载在外国报纸上。有一天，我妻在非通常探望时间来到包斯多尔夫，她一见面就突然喊道：“万幸，你还活着！”这使我吃惊不小。在我惊问她为什么这样惊惶呼叫，她说，她今天一大早接到两份电报。一份来自巴黎的德意志协会，说是因我死亡而向她慰问，另一份是由伦敦发的，态度谨慎些，询问我死亡的消息是否确实。而且在一清早警察也到家里来探询，家里是否有人死去。他显然认为，我是秘密住在莱比锡的。我死亡的消息也传到美国，并促使我们在纽约的党内同志举行几千人参加的追悼会，会上由瓦尔特希致悼念词。这件事使我觉得非常好笑，但是当瓦尔特希获悉真实情况时，他很生气，并且责备我不把我还活着的消息告诉他们。我回答说，我不能知道他们得到这个消息而且就相信它。

继死亡消息之后，法国报纸上刊载了很多的死者小传，从它们的内容中我部分地懂得了：有时侯历史是如何造成的。例如：《罗亚尔河的灯塔》报有一篇较长的死者小传，作者在文中说：他是在里伏诺一个午餐席上认识我的。随后我们一同旅行到佛罗棱斯和罗马，从那里到卡布累拉，又到因加里波第停留过而著名的山羊岛上去游览名胜。整个描写没有一句实话。我在那时候还没有踏上过意大利国土一步。是否叙述人受了自称是我的一个人的欺骗？这会有的。例如，我在九十年代有一天接到波尔库木岛的一张旅客名单，把我也列为某一个旅馆的旅客。可是我从没有到过那里。

关于这件事恩格斯在九月二十三日写信给我说：

“亲爱的倍倍尔！

¹

　　我回信说：

我看到了朋友和同志们多么器重我以后，我认为有责任，要开始好好生活并尽我的责任……“我暂时同死神订了再活四十年的合同，我想，这时间不仅足以阅历到旧东西的崩溃，而且可以享受一段新东西。”从我写这话的时候到现在已三十二年，但还差的八年将是最艰苦的，据此看来，我不见得能活到那时候。

3-21.htmindex.htm3-23.htm