恩格斯致威廉·李卜克内西

1886年1月2日

〔

1886年1月2日于伦敦

亲爱的李卜克内西：

波克罕的妻子大约在八年前去世，这对他来说并非不幸，她爱饮酒。他的儿子十九岁，在敦克尔克当店员。他本人起初在利物浦经商，克里木战争期间做了一次投机买卖，把一船各种各样的货物运往巴拉克拉瓦，一次就赚了一万五千英镑。但是，当他再次干这种事时，和约签订了，这笔钱全部赔光了。他成了葡萄酒商人。在伦敦他发现自己对波尔多酒有特别敏锐的鉴别力，成了波尔多某酒商的代理人，他在这里为这家商号打开了销路。但是他不够小心谨慎，后来想成为股东时，被赶走了，人们不再需要他。他并没有从中接受教训，又开始同另一家商号干同样的蠢事，仍然得到同样的结果。于是，又不得不从头开始。接着又找到了两个好关系，一如既往地过着王子般的生活。在巴登魏勒尔得了中风症（十年前），左半身完全瘫痪。这时发现，他并没有钱，为了维持极为舒适的生活，向所有的朋友借过债。但是，尽管如此，他的人缘还是很好的，人们默默地承担了损失，他工作过的两个商号发给他养老金，使他能够生活下去。他的女仆（无疑同她打得火热）一直服侍到他去世。她在哈斯廷斯用家具布置了一所客房，旺季还可以得到相当一笔收入。去年他的最后一笔养老金也被取消，于是，我们同他这里的朋友（他欠所有这些朋友的债）商定，保证他重新得到一笔足够用的养老金。当他突然陷入极度不幸的时候，他对这种不幸是那样满不在乎，表现得是那样顽强。他没有怨言，始终很乐观，似乎丝毫也没有感到自己突然倒下了。我很少遇到这样富有活力的人。他为自己写传记，先是用英文，后又用德文，后者大概还没有全部完成。如果你能为这部稿子找到一个出版商，并能为他的男孩（他的工资七十英镑，因为他几乎受过王子所受的教育）弄到点钱，那你就做了一件好事。地址是：F·波克罕，法国敦克尔克布尔东公司转交。

你怀疑我听信了关于你的流言蜚语，这样你就想错了。唯一可能使你受到损害的好朋友，追问“是谁告诉你的”那个人——这个人到处打听“是谁告诉你的”——，就叫威廉·李卜克内西。他的流言蜚语就写在他的信中和登在《社会民主党人报》及其他一些德国报纸上。根据这一来源，多年来我有这样的认识：对所有那些在党的边缘上徘徊的“有教养的”分子，你有一种难以克服的可爱的弱点，虽然他们之中百分之九十五只会对我们有害，你仍然企图争取他们。根据这一来源我还得知，去年你在党团中只看到个人的意见分歧，而现在你已经发现了“反动分子”。根据这一来源我还认识到，就是这个威·李卜克内西有时非常喜欢忘记写过的东西，只要这些东西暂时不合他的口味。他指望别人也会好心地同样为他帮忙，可惜并不总是能够做到这一点。而对于你想结交有教养的分子和掩饰一切分歧的欲望，人们只好认可，而且也愿意这样做，因为事情是无法改变的。但是你不能要求人们不要去注意这些分歧。面对这些不可避免的情况我可以感到放心，因为我知道而且一有机会就说，一旦争论双方进行决战，你就会站在正确的地方。

祝新年快乐！

你的 弗·恩格斯

感谢 无法被狙击的街道 录入