📚 马克思主义文库

卢卡奇 › 1922

对罗莎·卢森堡《论俄国革命》[1]的批评意见

作者：Kritische Bemerkungen über Rosa Luxemburgs »Kritik der russischen Revolution« · 1922

卢卡奇
对罗莎·卢森堡《论俄国革命》1Kritische Bemerkungen über Rosa Luxemburgs »Kritik der russischen Revolution« 1 2 3 2 4 3 567 89 10 11 121314 4 15 1617 18 5 19202122 23 24 6 7 2526 27 1922年1月 08.htmindex.htm10.htm

  1. 罗莎·卢森堡：《论俄国革命》，社会和教育出版社，1922年版。中译文见《卢森堡文选》下卷，中共中央编译局国际共运史研究所编，北京：人民出版社，1990年，第474—507页。 ↩︎

  2. 见《卢森堡文选》下卷，人民出版社，1990年，第485页。——录入者注 ↩︎

  3. 见《卢森堡文选》下卷，人民出版社，1990年，第 484页。——录入者注 ↩︎

  4. 《国际社会民主党任务的指导原则》第5条，未来出版社，第105页。即《尤尼乌斯提纲草案》第5条，录入者参照《卢森堡文选》下卷中对原译文进行了校订，见《卢森堡文选》下卷，人民出版社，1990年，第382页。 ↩︎

  5. 《社会改良还是革命？》，乌尔康出版社，第21页。中译文见《卢森堡文选》上卷，中共中央编译局国际共运研究所编，北京：人民出版社，1984年，第101页。本文中的译文与《文选》中的译文有差别。 ↩︎

  6. 见《卢森堡文选》，人民出版社，1990年，第501页。《文选》中的译文与本文中的译文有较大出入。参照德文，该处翻译《文选》似更为准确。《文选》译文为“它需要一系列针对财产等等的强制措施作为前提。” ——录入者注 ↩︎

  7. 《关于德共成立代表大会的报道》，第53页。 ↩︎

  8. 见《卢森堡文选》下卷，人民出版社，1990年，第501页。《文选》中译文与本文译文有较大出入。《文选》中译文为“不能钦定的，不能通过敕令来引进的”。——录入者注 ↩︎

  9. 见《卢森堡文选》下卷，人民出版社，1990年，第501页。《文选》中译文与本文译文有较大出入。《文选》中译文为“社会主义的社会制度只应当而且只能是一个历史产物，它是在它自己的经验的学校中，在它得到实现的那一时刻，从活的历史的发展中产生的；历史归根到底是有机自然界的一个部分，它同有机自然界完全一样，有一个好习惯，总是在产生实际的社会需要的同时也产生满足这一需要的手段，在提出任务的同时也提出解决的办法。” ——录入者注 ↩︎

  10. 该句参照德文原文进行了细微修订。——录入者注 ↩︎

  11. 《社会改良还是革命？》，第47页。 ↩︎

  12. 见《卢森堡文选》下卷，人民出版社，1990年，第495页。——录入者注 ↩︎

  13. 见《卢森堡文选》下卷，人民出版社，1990年，第496页。——录入者注 ↩︎

  14. 原译文为“巴黎支部”，德文原文为“die Pariser Sektionen”，似为法文中的“sections parisiennes”，参照《法国革命史》改为“巴黎各区”。见乔治·勒费弗尔：《法国革命史》，顾良、孟湄、张慧君译，北京：商务印书馆，2010年，第742页。——录入者注 ↩︎

  15. 见《卢森堡文选》下卷，人民出版社，1990年，第499页。《文选》中译文与本文译文有细微出入。——录入者注 ↩︎

  16. 《哥达纲领批判》，《全集》第19卷，第22页。“法律”一词的原文是“das Recht”，亦可译为“权利”，《全集》中就是这样译的，但这里似乎以译“法律”为宜。——译注 ↩︎

  17. 《全集》第37卷，第487页。 ↩︎

  18. 《关于自决问题的争论总结》一文的第9节，见《列宁全集》中文第2版，第28卷，第49页。 ↩︎

  19. 《新时代》杂志，第22卷第2册，第491页。摘自《俄国社会民主党的组织问题》，中译文见《卢森堡文选》上卷，人民出版社，1984年，第507页。 ↩︎

  20. 《新时代》杂志，第22卷第2册，第486页（着重号是我加的）。摘自《俄国社会民主党的组织问题》，中译文见《卢森堡文选》上卷，人民出版社，1984年，第499页。本文中的译文对《文选》中的译文照卢卡奇所引德文作了细微调整。 ↩︎

  21. 《新时代》杂志，第22卷第2册，第533—534页。摘自《俄国社会民主党的组织问题》，中译文见《卢森堡文选》上卷，人民出版社，1984年，第515页。录入者参照《文选》上卷对原译文进行了校订。 ↩︎

  22. 《新时代》杂志，第22卷第2册，第534页。摘自《俄国社会民主党的组织问题》，中译文见《卢森堡文选》上卷，人民出版社，1984年，第516页。 ↩︎

  23. 《群众罢工、党和工会》，第2版，第51页。 ↩︎

  24. 《新时代》杂志，第22卷第2册，第535页。摘自《俄国社会民主党的组织问题》，中译文见《卢森堡文选》上卷，人民出版社，1984年，第518页。 ↩︎

  25. 《新时代》杂志，第22卷第2册，第534页（着重号是本文作者加的）。摘自《俄国社会民主党的组织问题》，中译文见《卢森堡文选》上卷，人民出版社，1984年，第516页。本文中的译文与《文选》中的译文有细微差别。 ↩︎

  26. 《国家与革命》，《列宁全集》中文第2版，第31卷，第84页。 ↩︎

  27. 《国家与革命》，《列宁全集》中文第2版，第31卷，第61页；恩格斯《1875年3月18—28日致倍倍尔的信》，《全集》第19卷，第7页。 ↩︎