| 不要沙皇，要工人政府！帕尔乌斯（1905年夏） 【说明】这是1905年1月9日沙皇政府镇压请愿工人的“血腥星期日”事件之后，帕尔乌斯在国外写作并发表的政治传单。苏联20年代党争时期，以及后来的官方史书中，这份传单的口号被说成是托洛茨基的，以此指责他“跳过资产阶级民主革命阶段”及“轻视农民”等等。托洛茨基在《不断革命论》中就此谈到： 在任何时候和任何地点，我都没有写过、说过和提出过“不要沙皇，只要工人政府”这样一句口号。……事实上，那份题为“不要沙皇，只要工人政府”的宣言传单是帕尔乌斯于1905年夏天在国外写成并发表的。当时我早已在彼得堡秘密地住了很长一段时间，无论是在思想上，还是在行动上，我同这张传单都毫无关系。我是很晚才从一些论战性的文章中知道这个口号的。我从未有时机或者机会来表达自己对它的看法。我从未见过这份传单，更末读过（其实，我的一些批评者们也同我一样）。…… ——见《不断革命论》第四章（1928）（林骧华．伊阳明．范毓民 译） ※ ※ ※ ［注：此处“人民革命”与民粹主义所说的“人民革命”不同。民粹主义的“人民革命”概念，把“人民”看作一个统一的整体，内部并无阶级的分化和区别。此处“人民革命”同工人革命的含义相近。——译注］ ※ ※ ※ ［注：日译文为“先生”，意义不明，揣度文意，似乎是“旧制度”之意，暂且这样翻译。——译注］的一切渣滓，为召集俄国议会和进行立法活动打下基础。（仅仅）赶跑了沙皇，旧官僚们仍会留下。这一伙——新政治秩序的基础——会把工人置于自己的权力之下。法院、政府办公室、警察局这一切地方将被人民的敌人占据，军队也会在与工人为敌的阶级出身的人的掌握之下。仅仅写在纸面上的法律不可能保证自由。 |