161 关于伦敦民主派兄弟协会成立两周年纪念活动的报道
（1847年9月20日）
9月20日，德国、英国和法国的一些民主主义者在伦敦白鹿酒馆举行友好宴会，庆祝1872年法兰西共和国建立1。
伦敦宪章派委员会委员琼斯先生首先为人民主权干杯。他说：人民主权是我们唯一承认的主权。
接着为法兰西共和国建立祝酒。
《北极星报》（英国最好的人民报纸）编辑哈尼先生讲了话，表示希望能看到正在复活的法兰西共和国的原则在全世界取得胜利。
伦敦德意志工人协会主席卡·沙佩尔先生补充说明了意大利人今天为这些原则而进行斗争的情况。他说，他们要通过这些原则重新取得民族独立，撵走奥地利的专制君主。卡·沙佩尔先生大声疾呼，让所有这些可恶的暴君灭亡吧，他们竟同加里西亚的卑鄙刽子手相勾结，镇压意大利高尚的蓬勃发展的运动；意大利，从阿尔卑斯山到塔伦特海湾同仇敌忾，群情激昂，一致反对外来统治。
接着，卡·沙佩尔先生也同琼斯、哈尼和其他所有到会的民主主义者一样，坚决反对向美洲移民。他说，这是一个理论家2的梦想，这种移民同逃亡毫无二致。3
伦敦的民主主义者对你们说，我们应该在欧洲同专制主义作斗争。如果你们在法国的处境不太好，就到意大利去，帮助我们在那里的兄弟们砸烂他们那沉重的锁链，人们就不会再把你们称为人民事业的叛徒。
因此，这个非常正确的观点就谴责了卡贝先生在巴黎提出的反民主主义的移民计划，顺便说一句，卡贝将永远无法实现他的计划。
接着，基恩、奥博尔斯基上校和普芬德三位先生相继祝酒，祝各国人民的民主繁荣昌盛！
接着为工人的解放祝酒：愿各国无产者团结在一起，捍卫自己的权利——他们的幸福就是奖赏。4每一次祝酒都有《马赛曲》和其他爱国歌曲为之伴奏。
又及：
27日晚上，在布鲁塞尔这里举行的民主宴会也想到了伦敦的兄弟们，我们虽分处大海两岸，但我们的心是连结在一起的。
1847年9月30日《德意志一布鲁塞尔报》第78号
[160.htm](160 共产主义者同盟中央委员会告同盟书.md)[index.htm](第2卷 共产主义者同盟文献(2).md)[162.htm](162 弗里德里希·恩格斯《共产主义者和卡尔·海因岑》一文摘录.md)
-
原件上是革命。 ↩︎
-
指埃蒂耶纳·卡贝。 ↩︎
-
1847年9月25日，《北极星报》（伦敦）刊登了一篇关于周年庆祝活动的报道，详细地复述了厄内斯特·琼斯的讲话；根据这一报道，他在谈到卡贝的移民计划（参看文件156）时说：“我们必须防止两种危险——移居国外和我们的力量在家乡分成小股力量。我已发现这两种危险倾向确已存在。兄弟们，我把每个移居国外的宪章主义者看成是人民大军的逃兵。（请听，请注意听！）那些移居国外的人都是最有实力的人，最有进取心的人，而我们在家乡恰恰就最需要这些人。〔……〕我遗憾地看到，一个伟大而有天才的人转移了他的力量和2万名法国人的力量。可怜的爱国者！他们在不久的将来就会失去三色旗和《马赛曲》。而路易-菲力浦如果看到他的2万个敌人在他面前落荒而逃，一定会在土伊勒里宫里捧腹大笑。他很清楚，他们是逃往自己的政治坟墓。兄弟们，要做男子汉大丈夫，留在这里，别像胆小鬼一样逃跑。〔……〕你们应当在自己的国家建立你们的移民区。在你们自己的国家里已有现成的材料，使你们的努力更容易实现。你们在自己的国土上更新旧的国家，就定能组成新的国家。”（热烈鼓掌）——116 ↩︎
-
在《北极星报》上发表的报道中，狄克逊的祝酒词是这样说的：“为了劳动的解放，愿各国无产者共同行动，争取实现自身的社会解放！” ↩︎