国际歌

“国际”一字，欧洲文为“International”，歌时各国之音相同；华译亦当译音，故歌词中凡遇“国际”均译作“英德纳雄纳尔”。

此歌自一八七〇年后已成一切社会党的党歌，如今劳农俄国采之为“国歌”，将来且成世界共产社会之开幕乐呢。欧美各派社会党，以及共产国际无不唱此歌，大家都要争着为社会革命歌颂。

此歌原本是法文，法革命诗人柏第埃（Porthier）所作，至巴黎公社（La Commune de Paris）时，遂成通行的革命歌，各国都有译本，而歌时则声调相同，真是“异语同声”——世界大同的兆象。

诗曲本不必直译，也不宜直译，所以中文译本亦是意译，要紧在有声节韵调能高唱。可惜译者不是音乐家，或有许多错误，然而也正不必拘泥于书本上的四声阴阳。但愿内行的新音乐家，矫正译者的误点，今中国受压迫的劳动平民，也能和世界的无产阶级得以“同声相应”。再则法文原稿，本有六节，然各国通行歌唱的只有三节，中国译文亦暂限于此。

先知在1917 收集、整理

1926年3月18日，国民革命军在纪念巴黎公社成立55周年时，印制了一张乐谱，上有三节中文《国际歌》歌词，大致为欧仁·鲍狄埃原诗第一、二、六节。