致《汝拉联合会简报》编辑公民们[1]

本文首次发表于1872年6月1日《平等报》。该报编辑部在按语中说：“《布鲁塞尔自由报》发表了关于萨拉戈沙代表大会的两篇通讯。很遗憾，这两篇通讯却使汝拉《简报》感到不快，因为他们揭露了西班牙的同盟盟员的阴谋。《简报》认为揭露那个在法国受到通缉而西班牙政府力求把他引渡而不得的拉法格公民是合适的。拉法格公民把他给《简报》的答复寄给了我们，题为《致〈汝拉联合会简报〉编辑公民们》。下面就是此信的全文。”——编者注 ↩︎

即巴枯宁派的秘密组织“社会主义民主同盟”。——编者注 ↩︎

指米·巴枯宁，他当时居住在洛迦诺。——编者注 ↩︎

意大利文，意为“工人联合会”。——编者注 ↩︎

指保尔·拉法格。——编者注 ↩︎

《解放报》是国际西班牙联合会的机关报，拉法格曾参加该报的编辑工作。——编者注 ↩︎

即巴枯宁派1871年11月在瑞士的桑维耳耶召开的代表会议上通过的《给国际工人协会各联合会的通告》。——编者注 ↩︎

指1871年9月10日国际西班牙会员在瓦伦西亚举行的秘密代表会议。——编者注 ↩︎

“在不违背各次国际代表大会和地区代表大会决议以及不违反本章程的情况下，各地方联合会享有完全的自治权。”（西班牙组织地方联合会条例第8条）——编者注 ↩︎

指1871年12日国际比利时联合会在布鲁塞尔举行的代表大会。——编者注 ↩︎

这个报告是拉法格起草的。——编者注 ↩︎