革命的次日[1]

作者：【法】保尔·拉法格著李兴耕译

拉法格

革命的次日¹【法】保尔·拉法格著　李兴耕译（1887年） ²［似指当时的在剧院安装电灯时发生的的一次火灾——录入者注］。一［亚历山大·奥古斯特·赖德律-洛兰（Alexandre Auguste Ledru-Rollin 1807-1874），或译“勒德律-洛朗”，法国政论家和政治家，曾任《改革报》编辑。第二共和国时期任临时政府内务部长和执行委员会委员（1848）制宪议会和立法议会议员（1848-1849），在议会中领导山岳党。1849年6月13日示威游行后流亡英国，1869年回到法国——录入者注］、路易·勃朗［让·若瑟·夏尔·路易·勃朗（Jean Joseph Charles Louis Blanc 1811-1882），法国空想社会主义者，历史学家，曾创办《进步评论》报，1839年发表了主要著作《劳动组织》。从1843年起，成为《改革报》的编辑。1848年法国二月革命时，任临时劳工委员会（卢森堡委员会）主席。六月起义后流亡英国。1870年回国。次年当选国民议会议员。巴黎公社期间，他力图使公社同政府妥协——录入者注］、茹尔·法夫尔［茹尔·克劳德·加布里埃勒·法夫尔（Jules Claude Gabriel Favre 1809-1880），法国律师和政治活动家，温和的资产阶级共和派领袖之一。第二共和国时期先后任内务部秘书长、外交部副部长、制宪议会和立法议会议员（1848-1851），国防政府和梯也尔政府的外交部长（1870-1871），曾同德国进行关于巴黎投降及签订和约的谈判——录入者注］和茹尔·费里之流从反对派偷偷地爬上了刚刚被推翻的前任们留下的肥缺，而在经济关系方面一切原封不动。二三［保尔·布鲁斯（Paul Brousse 1844-1912），法国社会主义活动家，“可能派”领袖。1880年加入法国工人党，1905年参与建立工人国际法国支部——录入者注］和若夫兰这样的可能派，这些资产阶级利益的无耻捍卫者，也受到共同的鼓舞。废除个人所有制的思想不是自发地在人的脑子里产生的，它是资本主义社会中循序发展的经济现象在思想上的反映。四［贝努瓦·马隆（Benoit Malon 1841-1893），法国染整工，政论家，小资产阶级社会主义者。第一国际会员（1865年起），1866年日内瓦代表大会代表。1871年当选国民议会议员，后辞职；国民自卫军中央委员会委员和巴黎公社公共工程委员会委员，公社被镇压后流亡意大利，后迁居瑞士。国际日内瓦支部成员，社会主义宣传和革命小组创建人之一，汝拉联合会会员，《社会革命报》编辑部成员；1880年大赦后回到巴黎——录入者注］公民和科兰的信徒们那样的空想社会主义者以为，国家可以代替所有主—资本家，借助于工会来经营大型的劳动工具（铁路、矿场、炼铁厂、纺纱厂等），这些工会将变成得到国家贷款的承租人合作社；另一些社会主义者则主张，国家继续在从前的基础上经营大型的劳动工具，但是同时对工人的状况作某些改善，例如缩短劳动时间，提高工资等等；他们的理想是完善资本主义的生产机构。译自《拉法格选集》第3卷1925年莫斯科-列宁格勒俄文版第328-337页。
译自《拉法格选集》第3卷1925年莫斯科-列宁格勒俄文版第328-337页。

革命的次日¹【法】保尔·拉法格著　李兴耕译（1887年） ²［似指当时的在剧院安装电灯时发生的的一次火灾——录入者注］。一［亚历山大·奥古斯特·赖德律-洛兰（Alexandre Auguste Ledru-Rollin 1807-1874），或译“勒德律-洛朗”，法国政论家和政治家，曾任《改革报》编辑。第二共和国时期任临时政府内务部长和执行委员会委员（1848）制宪议会和立法议会议员（1848-1849），在议会中领导山岳党。1849年6月13日示威游行后流亡英国，1869年回到法国——录入者注］、路易·勃朗［让·若瑟·夏尔·路易·勃朗（Jean Joseph Charles Louis Blanc 1811-1882），法国空想社会主义者，历史学家，曾创办《进步评论》报，1839年发表了主要著作《劳动组织》。从1843年起，成为《改革报》的编辑。1848年法国二月革命时，任临时劳工委员会（卢森堡委员会）主席。六月起义后流亡英国。1870年回国。次年当选国民议会议员。巴黎公社期间，他力图使公社同政府妥协——录入者注］、茹尔·法夫尔［茹尔·克劳德·加布里埃勒·法夫尔（Jules Claude Gabriel Favre 1809-1880），法国律师和政治活动家，温和的资产阶级共和派领袖之一。第二共和国时期先后任内务部秘书长、外交部副部长、制宪议会和立法议会议员（1848-1851），国防政府和梯也尔政府的外交部长（1870-1871），曾同德国进行关于巴黎投降及签订和约的谈判——录入者注］和茹尔·费里之流从反对派偷偷地爬上了刚刚被推翻的前任们留下的肥缺，而在经济关系方面一切原封不动。二三［保尔·布鲁斯（Paul Brousse 1844-1912），法国社会主义活动家，“可能派”领袖。1880年加入法国工人党，1905年参与建立工人国际法国支部——录入者注］和若夫兰这样的可能派，这些资产阶级利益的无耻捍卫者，也受到共同的鼓舞。废除个人所有制的思想不是自发地在人的脑子里产生的，它是资本主义社会中循序发展的经济现象在思想上的反映。四［贝努瓦·马隆（Benoit Malon 1841-1893），法国染整工，政论家，小资产阶级社会主义者。第一国际会员（1865年起），1866年日内瓦代表大会代表。1871年当选国民议会议员，后辞职；国民自卫军中央委员会委员和巴黎公社公共工程委员会委员，公社被镇压后流亡意大利，后迁居瑞士。国际日内瓦支部成员，社会主义宣传和革命小组创建人之一，汝拉联合会会员，《社会革命报》编辑部成员；1880年大赦后回到巴黎——录入者注］公民和科兰的信徒们那样的空想社会主义者以为，国家可以代替所有主—资本家，借助于工会来经营大型的劳动工具（铁路、矿场、炼铁厂、纺纱厂等），这些工会将变成得到国家贷款的承租人合作社；另一些社会主义者则主张，国家继续在从前的基础上经营大型的劳动工具，但是同时对工人的状况作某些改善，例如缩短劳动时间，提高工资等等；他们的理想是完善资本主义的生产机构。译自《拉法格选集》第3卷1925年莫斯科-列宁格勒俄文版第328-337页。

译自《拉法格选集》第3卷1925年莫斯科-列宁格勒俄文版第328-337页。

本文原载法国工人党机关报《社会主义者报》1887年第113、114、115、116号。拉法格在文中对无产阶级取得政权后面临的任务和应采取的措施作了探讨——编译者注 ↩︎
这里所说的东京人指茄尔·费里，因为他参与了侵略越南北部（当时法国人称越南北部为东京）的殖民战争。当茹尔·费里被提名为总统候选人时，法国社会主义者和工人在巴黎举行了抗议示威游行——编译者注。 ↩︎