| 4月7-18日巴黎之行（巴黎公社印象记） （1871年4月） 一、巴黎一瞥 ［注：约瑟夫·玛丽·比埃特里*（1820-1902）——法国波拿巴主义者，曾任巴黎警察局长。——编者注（* 在登载于《当代世界与社会主义》1981年第3期的《巴黎公社印象记》中译为“皮埃特里”。上述译本未对这一人名加注。——录入者注）］充当走卒的专栏作家们也只是在写文章，挣工资而已。 ［注：塞尔贝尔是希腊神话中地狱的守门犬。——译者注］还要难以利诱。 ［注：罗多游戏是一种摸子填格的游戏。——译者注］！ ［注：若尔日·欧仁·欧斯曼（1809-1891）——法国波拿巴主义者，塞纳省省长（1853-1870）。——编者注］扬着他那豪门奴仆的阔脸，以一种对女人感到厌倦的神情注视着那些坦胸露臂的贵妇［注：这一句在《当代世界与社会主义》版本中译作“突然间，阳台上出现了欧斯曼男爵的宽阔面庞，只见这位豪门的奴仆以鄙夷的目光注视着那些坦胸露臂的妇女”。——录入者注］。如果你现在能合上眼，想一想那种场景，你就会明白这次革命的全部意义。今天这里已不再是寄生虫的天下而是劳动者的天下了。 二、巴黎一瞥（续） ［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“维尔戎”。——录入者注］同几个凡尔赛军官在一起吃午饭，他们向我一口咬定，4月5日之后，保皇党军队没有作过任何进攻性的举动，只是击退了起义者的进攻，况且这些起义者大都不过是一些乌合之众。为了使这支军队去向起义者进攻而一味向他们编造诸如此类的谎言，在人们的心目中这究竟是一支怎样的军队，是可想而知的了。但梯也尔却夸耀这支军队是法国历史上最杰出的一支军队。 ［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“蒙瓦勒里埃”，下同。——录入者注］、讷伊桥和库尔布瓦的炮兵已经在马约门打开一个缺口，并摧毁了门下的吊桥，可是就在这时，东布罗夫斯基顺利迁回到阿尼埃尔，使他们的努力全部付诸本流。由于东布罗夫斯基这次迂回成功，九百多名凡尔赛分子被围困在格朗德-雅特岛上，勒瓦卢瓦-佩勒、维利埃［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“瓦利埃尔”。——录入者注］和讷伊所受到的威胁已经解除，同时，敌人在讷伊桥头和库尔布瓦的炮火也无法再逞其凶狂了。崩斯·德·科布伦茨将军和维努亚将军这时也想从侧翼向共和军队进攻，于是开进了圣多昂。大家当时都把圣多昂视为中立地带，我不明白这是何道理。巴黎人觉得，凡尔赛分子的进攻表明普鲁士人即将放弃其中立地位，而当天晚上就传出谣言说圣-德尼、奥伯维耶、诺瓦西和夏朗东［注：在《当代世界与社会主义》版本中无“夏朗东”。——录入者注］炮台将于第二天——4月15日——交给凡尔赛分子。这样，凡尔赛分子便可以从这些地方炮击巴黎。对于这次炮击，外省的人真是谈虎色变，但巴黎人却没有一个被吓倒。有的人还赶去观看，好象是去看中国大使馆一样。国民自卫军设置了警戒线，禁止人们进入远征军大街和爱丽舍宫大街。否则，尽管有炮弹在空中呼啸，那里看热闹的人仍会不计其数。 ［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“勒费弗尔”。——录入者注］公民是一个二十五岁的青年，负责看管帕西的火药库。他叫人把当地几个为首分子找来，对他们说：“我知道你们是反对我们的，但奉劝你们还是老老实实呆在家里为好，否则，如果你们胆敢抢夺武器，制造混乱，我就把火药库点着，把整个帕西全部炸为灰烬。”这些维护旧秩序的英雄们，只有在受严格军纪约束的士兵保护下，才能表现出一点勇气来。这位长着棕色头发的年青人虽然是寥寥数语，但他们听后一个个便泄了气，慌忙从这个危险之地溜走了‘ 三、3月18日至4月17日的军事形势 ［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“朱比特”。——录入者注］若想毁掉一个人，使去设法激怒他。议会和政府成员看来一定是受到了丘必特的激怒，因为他们全都只会毫无节制地大发雷霆。 ［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“制作假花的工人”。——录入者注］若昂纳尔指挥的第一百团，为争夺讷伊路上的一座街垒，一天之内竟五易其手。由于讷伊桥和库尔布瓦射来的炮火太猛，他们当时无法守住这个街垒。战士们舍身忘死的战斗激情无比高涨，指挥员往往不得不强令他们有所克制。这真是一支无坚不克的军队。东布罗夫斯基只带了大约五千人便迂回到阿尼埃尔，扫荡了位于塞纳河、布瓦-科龙布［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“布瓦-高龙布”，下同。——录入者注］和热纳维利埃之间的全部顽敌。 四、3月18日至4月17日的军事形势（续） ［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“马约门已被打坏的地方以及门下的吊桥也可修复了”——录入者注］。 ［注：巴黎出版的报纸，外省能看到的只有《总汇通报》。4月2日的《总汇通报》，虽然有意写得十分隐晦，但若仔细阅读，仍可看出阿尼埃尔究竟是被起义者收复的，还是因为保皇党部队无法在那里呆下去而退到布瓦-科龙布去的。——拉法格注（ “总汇通报”在《当代世界与社会主义》版本中译作“公报”——录入者注）］。 ［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“荣誉勋位总管”——录入者注］的头衔。他们认为，他的指挥太优柔寡断，犯了大错，没有以迅雷不及掩耳之势攻占巴黎。在凡尔赛生活过的人都觉得那里的政治空气十分压抑，勾心斗角、尔虞我诈的事层出不穷，他们说，那些人的昏庸不堪简直难以想象。他们活在人间只是为了打败巴黎，因此心焦如焚，希望早日了结。之所以如此，有的是想摆脱他人的无情苛责，有的是想乘机加官晋爵，有的则想再去过那灯红酒绿、眠花宿柳的生活……麦克马洪所肩负的使命可不平凡，他必须使这些强烈的要求都能如愿以偿。 ［注：在《当代世界与社会主义》版本中译作“常败勋位总管”——录入者注］的头衔，负责指挥11日到12日夜间和14日到15日夜间的受伤者和战死的鬼魂。 译自雅克·日罗特《公社和波尔多（1870—1871年）》，1971年巴黎法文版第232-246页。 ［注：“雅克·日罗特”在《当代世界与社会主义》版本中译作雅克·日罗特——录入者注］ |