告贫苦农民

作者：向农民讲解社会民主党人要求什么[58] · 7

告贫苦农民向农民讲解社会民主党人要求什么[58]（1903年3月1日和28日〔3月14日和4月10日〕之间） 1．城市工人的斗争［注：1905年版本中，从“出版”至“俄国工人”这一段文字改为：“现在政府许下了言论自由、集会自由、人身不受侵犯的诺言，但这种诺言只是一种欺骗。警察又在驱散集会了。工人的报纸又被查封了。社会民主党人又被抓起来关进监狱了。争取自由的战士在喀琅施塔得、塞瓦斯托波尔、莫斯科、高加索、南方和全俄都遭到枪杀。”——俄文版编者注］ 2．社会民主党人要求什么？［注：此处和下面的以及本卷第116页和第118页上的“国家杜马”字样，在1905年版本中均改为“人民代表会议”。——俄文版编者注］（议会）。一切法律都只应由人民自己选举的这个国家杜马（议会）来讨论和颁布，一切赋税都只应由它来决定。政治自由就是人民自己有权选举一切官吏，有权召集各种会议来讨论一切国家的事务，有权不经任何许可就可以随意印书报。［注：1905年版本中，在“等等”后面加了如下一段文字：“是谁向日本人宣战的呢？是政府。是否问过人民他们愿不愿意为争夺中国东北的土地而打仗呢？没有，没有问过，因为国家首脑是通过自己的官吏来统治人民的。由于政府的过错，人民深受残酷战争之苦，数十万名年青的士兵牺牲了，他们的家庭遭到破产，俄国海军全军覆没，俄国军队被赶出中国东北。整个战争耗资20多亿卢布（20亿卢布，就是俄国2000万户人家每户合100卢布）。人民不需要中国东北的土地。人民不要战争。官吏的政府按照自己的意志摆布人民，强迫他们去进行这场可耻的、毁灭性的、损失惨重的战争。”——俄文版编者注］哪个国家也没有俄国的官吏多。这些官吏骑在没有发言权的人民的头上，象是一片黑压压的森林；一个普通劳动者休想穿过这片森林，休想得到公道。去控告官吏贪污、掠夺和残暴，哪一次都石沉大海，因为官僚的文牍主义使得一切控告都不了了之。一个人的喊声永远传不到全民的耳朵里，而只会在这片黑压压的密林里消失，在警察的刑讯室里窒息。不是由人民选举产生因而不必对人民负责的大群官吏，结成了一张稠密的蜘蛛网，人们就象苍蝇那样在这张蜘蛛网上挣扎［注：1905年版本中，在“挣扎”后面加了如下一条脚注：“官吏的这种全权叫作官僚统治，而全部官吏则叫作官僚。”——俄文版编者注］。［注：1905年版本中，在“含义”后面加了如下一段文字：。［注：1905年版本中，在“议员”后面加了如下一段文字．“1903年有300万成年男子选举社会民主党人。”——俄文版编者注］。过去在德国农村工人中间，社会主义的传播还不广泛，但是现在它的传播特别迅速。当雇农、日工和无产贫困的农民大众同自己的城市弟兄联合起来的时候，德国的工人就会胜利，就能建立起使劳动者既不受贫穷，也不受压迫的制度。［注：资产者就是私有主。资产阶级就是一切私有主合在一起。大资产者就是大私有主。小资产者就是小私有主。资产阶级和无产阶级也就是私有主和工人，富人和无产农民、靠别人劳动过活的人和替别人做工挣工钱的人。］，将倾全力来卫护自己的财富。官吏和军队将要起来卫护整个富有阶级，因为政府本身就掌握在富有阶级手里。工人应当万众一心地同所有靠别人劳动过活的人作斗争；工人应当自己联合起来，并把全体无产者联合成为一个工人阶级，联合成为一个无产阶级。对工人阶级说来，斗争并不是容易的，然而这场斗争必将以工人的胜利而告终，因为资产阶级，或者说靠别人劳动过活的人，只是人民中极小的一部分。而工人阶级是人民中的绝大多数。工人反对私有主，就是几百万人反对几千人。 3．农村中的富裕和贫穷、私有主和工人［注：这里的和下面的有关土地数量的数字已很陈旧。都是1877—1878年的数字。可是没有更新的数字。俄国政府只能在漆黑一团的情况下维持下去，所以在我国极少收集有关全国人民生活状况的完整确实的材料。］（官地没有计算在内，关于官地我们要专门谈）。其中归农民所有的，即归1000万以上农户所有的份地，有13100万俄亩。而私有主占有的，即不到50万户占有的，有10900万俄亩。这就是说，即使取平均数，每个农户只有13俄亩，而私有主每户有218俄亩！但是，在土地分配上的不平等还要厉害得多，这点我们在下面就会看到。［注：我们再说一遍：这里取的是大约的平均数。富裕农民不一定是整整150万，而是125万或者175万，也许甚至是200万。差别不大。问题不在于把每1000户或10万户都算准确，而在于弄清楚富裕农民的力量有多大，他们的地位怎样，这样才能够分清自己的敌人和自己的朋友，才不会受各种胡说和无聊空话的欺骗，而对贫苦农民的状况，特别是富裕农民的状况有个确切的了解。也就是说，大约六分之一的农户拥有全部马匹的一半。 4．中等农民向何处去？是到私有主和富人那边去，［注：在我们俄国，那些想为庄稼人好，可是时不时难免冒出这些花言巧语的头脑简单的人，就叫作“民粹派”，或者也叫作“小经济的拥护者”。由于缺乏理智而跟着他们走的还有“社会革命党人”。在德国，善于花言巧语的人也不少。其中有一个叫作爱德华·大卫的，他不久以前写了挺厚的一本书。他在这本书里说道：小经济比大经济不知要合算多少；因为小农不乱花钱，耕地不用养马，用奶牛就行了，奶牛除了耕地，还可以挤牛奶。］其实，这些花言巧语不过是对农民的欺骗和戏弄罢了。这些善于花言巧语的人把贫穷，把赤贫叫作便宜而有利的经济。贫穷迫使中等农民、小农起早贪黑地干活，每块面包节省着吃，每个戈比紧抠着花。当然啦，一条裤子穿三年，夏天出门打赤脚，木犁坏了用绳子扎一扎，奶牛用房顶上拆下来的烂麦秆来喂养，还有什么比这更“便宜”更“有利”的呢！可是随便请哪一个资产者和富裕农民来经营经营这种“便宜”而“有利”的经济吧，——大概他们马上就会把自己的花言巧语忘得一干二净的！［注：见本篇末尾附录——社会民主党的《火星报》和《曙光》杂志提出的俄国社会民主工党纲领[62]。］。纲领就是简要、清楚、准确地宣布党所努力争取和为之斗争的一切目标。社会民主党是唯一提出清楚、准确的纲领的党，它使全体人民知道并看到这个纲领，使党内所有的人，无一例外都真正愿为把全体劳动人民从资产阶级压迫下解放出来而斗争，而且正确了解谁应当联合起来进行这种斗争和怎样进行这种斗争。另外，社会民主党人认为必须直截了当地、公开地和准确地在纲领中讲清楚劳动人民为什么会受穷受苦，为什么工人的联盟愈来愈扩大和加强。只说生活太坏，只号召造反是不够的，这一点随便哪个说空话的人都做得到，就是没有多大用处。要使劳动人民搞清楚他们为什么会受穷，他们应当同谁联合起来为摆脱贫穷而斗争。 5．社会民主党人正在为全体人民和工人争取哪些改善？［注：1905年版本中，从“支持”至“就是”这一段文字改为：“赞成要求立即”。——俄文版编者注］召开人民代表会议。代表应该由全体人民选举，不分等级，不分贫富。选举应该是自由的，不受官吏的任何干扰；监督选举的应该是人民代理人，而不是巡官和地方官。到那个时候，全体人民的代表就能讨论人民的一切需要，就能在俄国建立起更好的制度［注：1905年版本中，在“制度”后面加了如下一段文字：。 ※　　　　　※　　　　　※ 　　我们已经知道了社会民主党人要为全体人民，尤其是为贫苦农民争取哪些改善。现在我们来看看，社会民主党人要为工人——不仅为工厂工人和城市工人，而且也为农村工人——争取哪些改善。工厂工人住得更挤更集中；他们在很大的车间里干活；他们更容易得到有教养的社会民主党人的帮助。由于所有这些原因，城市工人开始同业主斗争的时间比所有其他工人都要早得多，他们争得了更大的改善，还争取到了工厂法的颁布。但是社会民主党人也在为一切工人争取这种改善：既为城市和农村中那些在家里给雇主干活的手艺人，又为那些被小作坊主和手工业者雇用的工人，为建筑工人（木匠、泥水匠等等），为林业工人，为粗工，也同样为农村工人争取这些改善。所有这些工人，以工厂工人为榜样并且在工厂工人的帮助下，现在开始在全俄国团结起来，为改善生活条件、缩短工作日、提高工资而斗争。社会民主党给自己提出的任务，是支持一切工人为改善生活而进行的斗争，帮助他们大家把最坚定可靠的工人组织成为（联合成为）坚固的联盟，用散发书籍传单、派遣有经验的工人到新参加斗争的工人那里去的办法帮助他们，总之用一切可能的办法来帮助他们。当我们争得了政治自由，我们在人民代表会议中就会有自己人即工人代表，社会民主党人，他们会象其他国家中自己的同志一样，要求颁布有利于工人的法律。 ※　　　　　※　　　　　※ 　　我们已经说过，社会民主工党不但在为工人争取改善，而且在为全体农民争取改善。现在我们来看一看，社会民主工党正在为全体农民争取哪些改善。 6．社会民主党人正在为全体农民争取哪些改善？ ※　　　　　※　　　　　※ 　　最后，社会民主党人正在为农民争取的还有一种重要的改善。他们要求马上限制老爷对庄稼人的盘剥，农奴制的盘剥。自然，只要世上还有贫困，我们就不可能摆脱一切盘剥；而只要土地和工厂还在资产阶级手里，只要金钱还是世上的支配力量，只要社会主义社会还没有实现，我们就不能摆脱贫困。可是，在俄国农村里还有很多特别可恶的盘剥，那是别的国家所没有的，虽然别的国家同样还没有实现社会主义。在俄国还有很多对一切地主有利而压迫所有农民的农奴制盘剥，这种盘剥可以而且应该首先立即消灭。［注：1905年版本中，在“农民”后面加了如下一段文字：。［注：1905年版本中，在“割地”后面还加了如下的字样：“并剥夺地主的全部土地”。——俄文版编者注］。而我们在城市和农村里的最后一步是一样的：剥夺地主和资产阶级的全部土地和全部工厂，建立社会主义社会［注：1905年版本中，从“剥夺”至“社会”这一段文字改为：“消灭土地和工厂的私有制，建立社会主义社会。”——俄文版编者注］。在第一步和最后一步之间，我们还必须经过不少的斗争，谁要是把第一步同最后一步混淆起来，他就是在损害这场斗争，他就是在不知不觉地蒙蔽贫苦农民。［注：1905年版本中，在“土地”后面加了如下一段文字：“没收地主的全部土地，并且只将土地平均分配给那些自己耕种土地的人。”——俄文版编者注］。在买地方面应该给农民提供种种方便，使土地更容易从资本手中转到劳动手中。［注：1905年版本中，在“割地”后面加了如下一段文字：“农民委员会应当有权剥夺地主的全部土地。人民代表将会确定如何处理人民的土地。但是我们应当争取彻底实现社会主义社会，不应忘记：只要金钱的权力、资本的权力还存在，任何的平分土地都无法使人民摆脱贫困。”——俄文版编者注］。我们所需要的，不是村社的联盟，而是全俄国各种村团中贫苦农民的联盟，是农村无产者同城市无产者的联盟。成立各种协作社（合作社）和由村社来买地，总是给富裕农民带来更大的好处，总是对中等农民的欺骗。 7．农村中的阶级斗争《火星报》和《曙光》杂志共同提出的俄国社会民主工党纲领 1903年5月由俄国革命社会民主党人国外同盟在日内瓦印成小册子
1903年5月由俄国革命社会民主党人国外同盟在日内瓦印成小册子

告贫苦农民向农民讲解社会民主党人要求什么[58]（1903年3月1日和28日〔3月14日和4月10日〕之间） 1．城市工人的斗争［注：1905年版本中，从“出版”至“俄国工人”这一段文字改为：“现在政府许下了言论自由、集会自由、人身不受侵犯的诺言，但这种诺言只是一种欺骗。警察又在驱散集会了。工人的报纸又被查封了。社会民主党人又被抓起来关进监狱了。争取自由的战士在喀琅施塔得、塞瓦斯托波尔、莫斯科、高加索、南方和全俄都遭到枪杀。”——俄文版编者注］ 2．社会民主党人要求什么？［注：此处和下面的以及本卷第116页和第118页上的“国家杜马”字样，在1905年版本中均改为“人民代表会议”。——俄文版编者注］（议会）。一切法律都只应由人民自己选举的这个国家杜马（议会）来讨论和颁布，一切赋税都只应由它来决定。政治自由就是人民自己有权选举一切官吏，有权召集各种会议来讨论一切国家的事务，有权不经任何许可就可以随意印书报。［注：1905年版本中，在“等等”后面加了如下一段文字：“是谁向日本人宣战的呢？是政府。是否问过人民他们愿不愿意为争夺中国东北的土地而打仗呢？没有，没有问过，因为国家首脑是通过自己的官吏来统治人民的。由于政府的过错，人民深受残酷战争之苦，数十万名年青的士兵牺牲了，他们的家庭遭到破产，俄国海军全军覆没，俄国军队被赶出中国东北。整个战争耗资20多亿卢布（20亿卢布，就是俄国2000万户人家每户合100卢布）。人民不需要中国东北的土地。人民不要战争。官吏的政府按照自己的意志摆布人民，强迫他们去进行这场可耻的、毁灭性的、损失惨重的战争。”——俄文版编者注］哪个国家也没有俄国的官吏多。这些官吏骑在没有发言权的人民的头上，象是一片黑压压的森林；一个普通劳动者休想穿过这片森林，休想得到公道。去控告官吏贪污、掠夺和残暴，哪一次都石沉大海，因为官僚的文牍主义使得一切控告都不了了之。一个人的喊声永远传不到全民的耳朵里，而只会在这片黑压压的密林里消失，在警察的刑讯室里窒息。不是由人民选举产生因而不必对人民负责的大群官吏，结成了一张稠密的蜘蛛网，人们就象苍蝇那样在这张蜘蛛网上挣扎［注：1905年版本中，在“挣扎”后面加了如下一条脚注：“官吏的这种全权叫作官僚统治，而全部官吏则叫作官僚。”——俄文版编者注］。［注：1905年版本中，在“含义”后面加了如下一段文字：。［注：1905年版本中，在“议员”后面加了如下一段文字．“1903年有300万成年男子选举社会民主党人。”——俄文版编者注］。过去在德国农村工人中间，社会主义的传播还不广泛，但是现在它的传播特别迅速。当雇农、日工和无产贫困的农民大众同自己的城市弟兄联合起来的时候，德国的工人就会胜利，就能建立起使劳动者既不受贫穷，也不受压迫的制度。［注：资产者就是私有主。资产阶级就是一切私有主合在一起。大资产者就是大私有主。小资产者就是小私有主。资产阶级和无产阶级也就是私有主和工人，富人和无产农民、靠别人劳动过活的人和替别人做工挣工钱的人。］，将倾全力来卫护自己的财富。官吏和军队将要起来卫护整个富有阶级，因为政府本身就掌握在富有阶级手里。工人应当万众一心地同所有靠别人劳动过活的人作斗争；工人应当自己联合起来，并把全体无产者联合成为一个工人阶级，联合成为一个无产阶级。对工人阶级说来，斗争并不是容易的，然而这场斗争必将以工人的胜利而告终，因为资产阶级，或者说靠别人劳动过活的人，只是人民中极小的一部分。而工人阶级是人民中的绝大多数。工人反对私有主，就是几百万人反对几千人。 3．农村中的富裕和贫穷、私有主和工人［注：这里的和下面的有关土地数量的数字已很陈旧。都是1877—1878年的数字。可是没有更新的数字。俄国政府只能在漆黑一团的情况下维持下去，所以在我国极少收集有关全国人民生活状况的完整确实的材料。］（官地没有计算在内，关于官地我们要专门谈）。其中归农民所有的，即归1000万以上农户所有的份地，有13100万俄亩。而私有主占有的，即不到50万户占有的，有10900万俄亩。这就是说，即使取平均数，每个农户只有13俄亩，而私有主每户有218俄亩！但是，在土地分配上的不平等还要厉害得多，这点我们在下面就会看到。［注：我们再说一遍：这里取的是大约的平均数。富裕农民不一定是整整150万，而是125万或者175万，也许甚至是200万。差别不大。问题不在于把每1000户或10万户都算准确，而在于弄清楚富裕农民的力量有多大，他们的地位怎样，这样才能够分清自己的敌人和自己的朋友，才不会受各种胡说和无聊空话的欺骗，而对贫苦农民的状况，特别是富裕农民的状况有个确切的了解。也就是说，大约六分之一的农户拥有全部马匹的一半。 4．中等农民向何处去？是到私有主和富人那边去，［注：在我们俄国，那些想为庄稼人好，可是时不时难免冒出这些花言巧语的头脑简单的人，就叫作“民粹派”，或者也叫作“小经济的拥护者”。由于缺乏理智而跟着他们走的还有“社会革命党人”。在德国，善于花言巧语的人也不少。其中有一个叫作爱德华·大卫的，他不久以前写了挺厚的一本书。他在这本书里说道：小经济比大经济不知要合算多少；因为小农不乱花钱，耕地不用养马，用奶牛就行了，奶牛除了耕地，还可以挤牛奶。］其实，这些花言巧语不过是对农民的欺骗和戏弄罢了。这些善于花言巧语的人把贫穷，把赤贫叫作便宜而有利的经济。贫穷迫使中等农民、小农起早贪黑地干活，每块面包节省着吃，每个戈比紧抠着花。当然啦，一条裤子穿三年，夏天出门打赤脚，木犁坏了用绳子扎一扎，奶牛用房顶上拆下来的烂麦秆来喂养，还有什么比这更“便宜”更“有利”的呢！可是随便请哪一个资产者和富裕农民来经营经营这种“便宜”而“有利”的经济吧，——大概他们马上就会把自己的花言巧语忘得一干二净的！［注：见本篇末尾附录——社会民主党的《火星报》和《曙光》杂志提出的俄国社会民主工党纲领[62]。］。纲领就是简要、清楚、准确地宣布党所努力争取和为之斗争的一切目标。社会民主党是唯一提出清楚、准确的纲领的党，它使全体人民知道并看到这个纲领，使党内所有的人，无一例外都真正愿为把全体劳动人民从资产阶级压迫下解放出来而斗争，而且正确了解谁应当联合起来进行这种斗争和怎样进行这种斗争。另外，社会民主党人认为必须直截了当地、公开地和准确地在纲领中讲清楚劳动人民为什么会受穷受苦，为什么工人的联盟愈来愈扩大和加强。只说生活太坏，只号召造反是不够的，这一点随便哪个说空话的人都做得到，就是没有多大用处。要使劳动人民搞清楚他们为什么会受穷，他们应当同谁联合起来为摆脱贫穷而斗争。 5．社会民主党人正在为全体人民和工人争取哪些改善？［注：1905年版本中，从“支持”至“就是”这一段文字改为：“赞成要求立即”。——俄文版编者注］召开人民代表会议。代表应该由全体人民选举，不分等级，不分贫富。选举应该是自由的，不受官吏的任何干扰；监督选举的应该是人民代理人，而不是巡官和地方官。到那个时候，全体人民的代表就能讨论人民的一切需要，就能在俄国建立起更好的制度［注：1905年版本中，在“制度”后面加了如下一段文字：。 ※　　　　　※　　　　　※ 　　我们已经知道了社会民主党人要为全体人民，尤其是为贫苦农民争取哪些改善。现在我们来看看，社会民主党人要为工人——不仅为工厂工人和城市工人，而且也为农村工人——争取哪些改善。工厂工人住得更挤更集中；他们在很大的车间里干活；他们更容易得到有教养的社会民主党人的帮助。由于所有这些原因，城市工人开始同业主斗争的时间比所有其他工人都要早得多，他们争得了更大的改善，还争取到了工厂法的颁布。但是社会民主党人也在为一切工人争取这种改善：既为城市和农村中那些在家里给雇主干活的手艺人，又为那些被小作坊主和手工业者雇用的工人，为建筑工人（木匠、泥水匠等等），为林业工人，为粗工，也同样为农村工人争取这些改善。所有这些工人，以工厂工人为榜样并且在工厂工人的帮助下，现在开始在全俄国团结起来，为改善生活条件、缩短工作日、提高工资而斗争。社会民主党给自己提出的任务，是支持一切工人为改善生活而进行的斗争，帮助他们大家把最坚定可靠的工人组织成为（联合成为）坚固的联盟，用散发书籍传单、派遣有经验的工人到新参加斗争的工人那里去的办法帮助他们，总之用一切可能的办法来帮助他们。当我们争得了政治自由，我们在人民代表会议中就会有自己人即工人代表，社会民主党人，他们会象其他国家中自己的同志一样，要求颁布有利于工人的法律。 ※　　　　　※　　　　　※ 　　我们已经说过，社会民主工党不但在为工人争取改善，而且在为全体农民争取改善。现在我们来看一看，社会民主工党正在为全体农民争取哪些改善。 6．社会民主党人正在为全体农民争取哪些改善？ ※　　　　　※　　　　　※ 　　最后，社会民主党人正在为农民争取的还有一种重要的改善。他们要求马上限制老爷对庄稼人的盘剥，农奴制的盘剥。自然，只要世上还有贫困，我们就不可能摆脱一切盘剥；而只要土地和工厂还在资产阶级手里，只要金钱还是世上的支配力量，只要社会主义社会还没有实现，我们就不能摆脱贫困。可是，在俄国农村里还有很多特别可恶的盘剥，那是别的国家所没有的，虽然别的国家同样还没有实现社会主义。在俄国还有很多对一切地主有利而压迫所有农民的农奴制盘剥，这种盘剥可以而且应该首先立即消灭。［注：1905年版本中，在“农民”后面加了如下一段文字：。［注：1905年版本中，在“割地”后面还加了如下的字样：“并剥夺地主的全部土地”。——俄文版编者注］。而我们在城市和农村里的最后一步是一样的：剥夺地主和资产阶级的全部土地和全部工厂，建立社会主义社会［注：1905年版本中，从“剥夺”至“社会”这一段文字改为：“消灭土地和工厂的私有制，建立社会主义社会。”——俄文版编者注］。在第一步和最后一步之间，我们还必须经过不少的斗争，谁要是把第一步同最后一步混淆起来，他就是在损害这场斗争，他就是在不知不觉地蒙蔽贫苦农民。［注：1905年版本中，在“土地”后面加了如下一段文字：“没收地主的全部土地，并且只将土地平均分配给那些自己耕种土地的人。”——俄文版编者注］。在买地方面应该给农民提供种种方便，使土地更容易从资本手中转到劳动手中。［注：1905年版本中，在“割地”后面加了如下一段文字：“农民委员会应当有权剥夺地主的全部土地。人民代表将会确定如何处理人民的土地。但是我们应当争取彻底实现社会主义社会，不应忘记：只要金钱的权力、资本的权力还存在，任何的平分土地都无法使人民摆脱贫困。”——俄文版编者注］。我们所需要的，不是村社的联盟，而是全俄国各种村团中贫苦农民的联盟，是农村无产者同城市无产者的联盟。成立各种协作社（合作社）和由村社来买地，总是给富裕农民带来更大的好处，总是对中等农民的欺骗。 7．农村中的阶级斗争《火星报》和《曙光》杂志共同提出的俄国社会民主工党纲领 1903年5月由俄国革命社会民主党人国外同盟在日内瓦印成小册子

1903年5月由俄国革命社会民主党人国外同盟在日内瓦印成小册子