致卡尔塔夫采夫

8月4日

（1）还收到了您的两封来信，但一点也辨认不出来。您写信用的化学药水太淡。写信之前，每次都要先试一试。收到了信而不能把它读通，这是非常恼人的事。

［注：手稿上没有写出地址。——俄文版编者注］

　　我们恳切地、坚决地要求您在一切比较重要的事情上直接同我们联系，因为通过柏林等地转达，往往把事情搞乱。我们认为，这一回也乱了套。如果把任务交给某个到国外去的人，那就务必要求他不能只是同同盟的某个成员会面，而一定要或者亲自去找编辑部谈，或者亲笔写信（即要他自己写信，而不要委托同盟的某个成员写信）给编辑部（从国外寄挂号信到狄茨和其他人处丝毫没有危险）。上述措施是必要的，因为同盟的成员，甚至它的管理机关成员分散在欧洲各地，对于同俄国的联系，他们有很多情况不了解。

直到现在还是没有得到同您接头的地址。也许在一封无法辨认的信里寄来过，但我们没法弄清楚。等候回信。 ［注：此信中凡用小五号字排的是娜·康·克鲁普斯卡娅写的。——俄文版编者注］