致弗·德·邦契－布鲁耶维奇

1903年1月1日

亲爱的同志：您 12月21日的来信和 19篇稿件[311]全都收到了。我想把其中几篇通讯稿（也包括关于教派信徒的通讯稿）刊登在最近几号《火星报》上，可能就登在约两周后出版的第31号上。

只是有一点我还不完全清楚：要不要印上“《生活》杂志供稿”的字样。一方面，这样做也许最为自然，习惯上都是这样做的；在国内也不会引起任何疑惑，——特别是假若再有一篇短文（或您给编辑部的信）说明《生活》杂志停刊的话。

另一方面，从您的来信中似乎可以得出这样的结论：《生活》杂志的组织不愿意把稿件转给《火星报》，这是您个人采取的步骤。如果属于后一种情况，您是否希望刊登这些稿件时不加任何说明，又不指明来源？

请您向我说明这是怎么回事，并告诉我，您认为怎样刊登为好。回信请寄下列地址，这个地址请您别告诉任何人，只供您一个人使用：

伦敦 西中央区 彭顿维尔 霍尔福广场30号

雅科布·里希特先生。

握手并祝一切都好！

列　宁