〔《伊·列别杰夫选集》〕代序
本篇最初刊印于伊·伊·列别杰夫（1859—1949）的《艺人。为工农剧院编写的剧本集》一九二七年版，原名《祝词》，以庆祝列别杰夫文学活动五十周年；后经作者略加修改，作为《伊·列别杰夫选集》一九三〇年版代序。译自《卢那察尔斯基八卷集》第二卷所收的本文修订版。
一九二九年七月，是通过自学取得重大成就的伊·伊·列别杰夫七十寿辰。
列别杰夫同志一生做过许多工作。五十年来，他的短篇小说、诗作和杂文之散见于各种定期出版物的，足足有几百篇之多，但他在农民戏剧领域内的劳绩，应该算是他最重要最可贵的作品，他被看做这个方面的创始人和强大的工作者，是很公允的。
要做一个农民作家，必须一头扎进农村生活的深处，习惯于这种生活，在那里永远待下去，变成它的“自己人”，为它的痛苦和忧患而悲戚，为它的有限的欢乐而欢乐。
在一篇对青年作家的呼吁书中（见《真理报》），为疾病所迫暂时居留莫斯科的列别杰夫同志顺便说到：
“是的，我坦白承认：莫斯科的生活使我难受。我巴不得忽然之间冲出这个‘漩涡’，飞到那里去——飞向那广阔的天地、那田野和森林、歪歪斜斜的小木房和香喷喷的畜粪堆、头发蓬乱晒得黑黑的孩子，——在那里，我一向身心健旺，生活轻快，工作也轻快。
在这篇对新手的呼吁书中，列别杰夫同志卓然挺立在我们面前，显示了他——一个旧的倔强的爱民心切的人物，对犹豫和动摇痛下针砭的公正的审判员，——那整个异常坚毅的性格。
列别杰夫同志不顾自己的垂暮之年，不顾他所克服的一切困难和障碍，始终忠于自己的职责，以惊人的顽强精神坚守岗位，而且在仍然跟农村保持密切联系的同时，孜孜不倦地继续致力于新的创作，描绘出了新旧农村的生动鲜明的图景和形象。对于这位仅仅受过小学教育的自学成功者，农村确实是一所结出了累累硕果的大学校。
他的《老实人》（即《人民教师》，虽然在沙皇制度下长期被查禁，却印行了九版）、《冬卡的前程》、《饿汉与饱汉》、《诡计》、《无神论者》、《大地复苏》、《在库尔巴托沃村》和《泼妇》等剧本，在农民中销了好几万册，每个村庄都知道它们。
为了比较精确地评述一下列别杰夫同志的创作，我想把我在一九二〇年一月一篇有关他的《饿汉与饱汉》的文章2中说过的话重复一遍，顺便提提，这个剧本由“国家出版社”刊行，到一九二六年初已经印第三版了。
“伊·列别杰夫的剧本《饿汉与饱汉》真是一篇出色的东西。列别杰夫同志在其中立论，有几分象是托尔斯泰（《教育的果实》）的学生，又有几分象高尔基（《太阳的孩子们》）的学生。剧本在思想上并不新。它只是把落后饥饿的农村当一方，出身寄生阶级的见识浅薄的文化传播者当另一方，两相对照；列别杰夫自然无意借他们来谴责真正的文化，——在阅读他的剧本时，谁都不会产生这个误解；要说列别杰夫同志妖言惑众，想消灭知识分子，那也是无稽之谈。不，——我们面前只有表现得最典型的两个世界的鲜明对照。列别杰夫也没有将农民写成革命家或一种特殊性格，他如实地描写了农村，并用那脱离群众、不劳而获的人们的文化的总格调来同它对比，这个格调全然是革命以前时期俄国知识分子所固有，其实质至今还存留在他们身上，非向它作斗争不可的。
我在几年前所说的这些话，不仅可以用于《饿汉与饱汉》，还可以用于列别杰夫同志的大多数作品。
一九二七年十一月十一日，列别杰夫同志荣获功勋艺术活动家的称号。