一个同情美国的大会

1862年1月1日于伦敦

的反战运动正在日益加强和扩大。国内许多地方召开的人数众多的大会都坚决主张通过来解决英美冲突。具有这种内容的备忘录像潮水一样涌向内阁的首脑，无党派的则几乎一致地反对伦敦报刊的战争叫嚣。

下面所写的，是上星期一在举行的一次大会的详细报道。这次大会之所以值得注意，是因为它是由工人阶级发起而召开的，而两位主要发言人先生和先生则是有影响的议员，他们两人在议院中是坐在一边的。

先生（工人）提出第一个动议：

“英美目前发生冲突，其原因在于对国际法所做的不正确解释，而不是由于对英国国旗的故意侮辱；因此大会主张把整个争论问题交由一个中立国仲裁解决；在目前情况下，同美国作战是没有理由的，相反地只能引起英国人民的谴责。”

　　另外，伍德先生还论证这项动议说：

“据说，这一次新的侮辱只是美国对英国的一连串侮辱的最近的一环。就假定是这样；在这种情况下，拔剑磨刀说明什么呢？这说明，当美国还是统一而强大的时候，我们就默默地容忍它的侮辱；而在它处于危难之中的现在，我们就利用对我们有利的局面来报复这种侮辱了。这样一种做法难道不使我们在文明世界的面前丢脸，显出我们是可怜的懦夫吗？” 先生说：

“……现在，在联邦内部，正在发展着明显的

先生说：

“应该指出，工人阶级是这次大会的发起者，组织这次大会的一切费用都是由工人的委员会负担的……现政府从来不很好地讲求用开诚布公的态度对待人民……我一刻也不曾相信有由‘特伦特号’事件发展成为战争的极微小的可能性。我曾经当着不止一个政府人员的面讲过：没有一个政府的成员相信‘特伦特号’事件可能引起战争。那末，为什么还有这些大力的准备呢？我相信，英国和法国已经协议于明春承认南部各州的独立。到那时候，大不列颠在美国领海上将集结一支强大的舰队。加拿大将充分准备好进行防御。如果北部各州那时想把对南部各州的承认作为casus　belli〔宣战的理由〕，大不列颠那时将有准备进行战争……”

　　这个发言人接着就阐述了对美国进行战争的危险，提醒人们注意美国对哈弗洛克将军之死所表示的同情和在失利的白河战役［注：见本卷第9页译者注③。——译者注］中美国海军给予英舰的援助，等等。最后他宣称，美国内战必将以废除奴隶制度而结束，因此英国应当无条件地支持北部。

大会一致通过原来的动议以后，就提出一份致帕麦斯顿的备忘录，经过讨论后通过了。