恩格斯致爱德华·伯恩施坦

亲爱的伯恩施坦先生：

当我从拉甫罗夫那里知道序言［注：卡·马克思和弗·恩格斯《〈共产党宣言〉俄文第二版序言》。——编者注］已在《民意》杂志上发表时，我就立即要求［注： 见本卷第295页。——编者注］给我原稿的副本，但原稿在巴黎，放在拉甫罗夫的写字台里。不过他打算写信到那里去要。后来我到马克思那里找草稿，也无结果。最后我向拉甫罗夫要来了俄译文的单印本，以便在万不得已的情况下自己动手把它译回德文：我担心这项工作会由随便一个俄国人来做，而事实果然如此。[267]到现在拉甫罗夫才把附上的原稿副本寄给我。其实，我自己在这件事情上也是有过错的。我曾准备给您寄明信片，但肖莱马和阿道夫·博伊斯特正在我这里作客，同时因为我们很多时间是同拉法格夫人（她的丈夫［注： 保尔·拉法格。——编者注］在巴黎）和杜西·马克思在一起，我便把明信片的事给忘了。但为了使您相信我并不是缺乏善意，过些时候我将把手稿寄给您。

您反对了盖泽尔这个可鄙的懦夫[276]，我向您表示敬意。

私下说说：马克思自2月21日起在阿尔及尔，他在路上得了感冒，到那里胸膜炎又复发了，他遇上了极坏的天气，但现在几乎已经完全恢复健康了。他还要在那里呆多久，暂时还不知道。他总是碰上倒霉的天气。

衷心问好。

您的 弗·恩格斯