致卡尔·肖莱马[13]

亲爱的肖利迈：

在新希腊文辞典中，我找到：

λουμπáρδα，η——大炮，炮；

λουμπαρδáρηｓ——炮手；

λουμπαρδáρω——炮击，等等。

重型武器是从意大利传到拜占庭的；而意大利文称呼这种武器的最古的词是大炮。因为新希腊文的β相当于意大利文的ｖ，b音就用字母μπ来表示（μπαγκα——长凳，μπαζáρι，——集市，市场）。为了避免重复出现这种令人厌烦的组合，第一个ｂ在这里就改成了ｌ。

这样，λουμπáρδοｓ意即铸炮青铜，就不难理解了。

我想，你已收到路易莎的信，精神会好一些。现把一些有趣的东西按印刷品寄给你。

路易莎和我向你问好。

你的