致德国社会民主党书记处[434]

亲爱的党书记处：

衷心感谢你的盛情祝贺。

亲爱的费舍，请你代我向你全家致良好的祝愿。

亲爱的奥艾尔，在同你个人的交往中我想继续以你相称，因为你以半个书记处的身分对我已是这样称呼，尽管你曾约定到明年我们将举行以你相称的盛宴仪式。

鬣狗既已上场[435]，我就让她讲几句。

你的弗·恩格斯

［路·考茨基的附笔］

　　将军很难让班贝尔格尔在伦敦讲话。报界鬣狗注。 ［恩格斯的附笔］

说实在的，到底谁是鬣狗呢？

注释：

　　[434]这封诙谐的信是恩格斯给伊·奥艾尔和理·费舍的复信。他们两人于1892年11月27日以社会民主党领导的名义写信给恩格斯祝贺他的生日。路·班贝尔格尔附笔祝贺。——第525页。

　　[435]显然这里是暗示路·考茨基为维也纳《女工报》撰稿一事（见注173）。——第526页。