俄国人入侵。——塞尔维亚人。——奥地利人的前途。——战地新闻

没有得到任何新的战地新闻。相反，各方面来的消息都证实了我们昨天关于帝国军队到处处境不佳的说法，只有靠俄国人援助才得到解脱的特兰西瓦尼亚除外。[150]下面我们转载《布勒斯劳报》的普勒斯堡通讯和《奥得总汇报》的《一个匈牙利人的报道》的结束部分，以资证明。

毫无疑问，奥地利人只是在不得已的情况下才决定求助于俄国人。非常清楚，俄国人的入侵必然会促使捷克人和南方斯拉夫人的泛斯拉夫主义运动更形高涨。这些长期以来惯于把沙皇视为他们天然保护者和最终解放者的民族，现在得到了可靠的证据，证明奥地利既没有力量也没有愿望来保证他们民族的发展；而现在，俄国沙皇［注：尼古拉一世。——编者注］第一次在关键时刻出来为他们办事，并以实际行动证实他们对他寄予希望是正确的。就象以前向土耳其塞尔维亚人证明那样，沙皇现在向奥地利塞尔维亚人、克罗地亚人和捷克人等等证明他自己就是斯拉夫民族的最高保护者。我们已经不止一次地看到，斯拉夫人的民族愿望对奥地利“联合君主国”的危险恰恰同马扎尔人的武装起义一样严重。

沙皇通过俄国人入侵特兰西瓦尼亚向实现泛斯拉夫主义跨出了新的一步；他宣布了俄国人同奥地利斯拉夫人的联盟，从而把自己变成了奥地利斯拉夫人实际上的统治者。其他的人原来就已隶属于他：波兰人是他的奴仆，土耳其斯拉夫人是他的藩属；现在，他又以奥地利斯拉夫人保护者的身分出现了。只要再走一步，奥地利就会象土耳其一样，完全落入他的控制。“联合君主国”为了使自己遭受革命毁灭的日期推迟几个月，就付出了这样的代价！

塞尔维亚人在巴纳特州米特罗维茨的一次民众大会上宣布总主教［注：拉亚契奇。——编者注］为他们民族的首领，斯特拉蒂米洛维奇是叛逆者，并且宣布，凡是皇帝的敌人一律按军法处置。据说，在泰梅什堡同泰奥多罗维奇及塞尔维亚代表一起整饬伏伊伏丁那秩序的总主教，已批准这几项决议。[151]在阿拉德战役中，名噪一时的塞尔维亚少校约万诺维奇落入马扎尔人手中。在这次战役中，马扎尔人并不象公报所称，已被彻底击败，这一点下述情况可以证明：总主教向马扎尔的达米扬尼奇将军（我们偶然得知，这位将军侥幸渡过了多瑙河和蒂萨河到达巴纳特部队）提出，用二百名马扎尔人交换约万诺维奇。达米扬尼奇回答说，据他所知，塞尔维亚人手中根本没有二百名马扎尔俘虏！此外，塞尔维亚人在塞尔维亚以及巴纳特州大力进行武装，在塞尔维亚公国召开了一次国民公会，讨论全国十八个区每区征召一千人的辅助部队。

为了使大家看出，新的塞尔维亚的伏伊伏丁那是怎样一个民族混杂的小国，而泛斯拉夫主义者要在匈牙利各地建立小斯拉夫国家的主张又是多么愚蠢，我们据贝尔格莱德《塞尔维亚报》提供下列简单统计资料：

“伏伊伏丁那的领土包括：（1）锡尔米亚州；（2）彼得瓦尔登团管区；（3）巴奇考州；（4）柴基营管区；（5）托龙塔尔州；（6）原德意志巴纳特团管区（现更名潘切沃团管区）；（7）原伊利里亚—巴纳特团管区（现更名威斯基尔欣团管区）和泰梅什州。[152]面积共719平方德里，包括75个城镇、706个村庄，221182幢房屋以及1605808名居民。居民按民族划分：917916名塞尔维亚人，26200名斯洛伐克人，13000名保加利亚人，283000名瓦拉几亚人，278400名德意志人，6160名法兰西人和81132名马扎尔人。其中877620人信仰希腊正教，627994人信仰罗马天主教，12494人信仰联合天主教，46311人是路德派，30642人是加尔文派，17人是阿里安派[153]，10730人信仰犹太教。天主教南方斯拉夫人也包括在917916名塞尔维亚人之内。原瓦拉几亚巴纳特边屯区的团管区仍留在伏伊伏丁那之外，它将并入特兰西瓦尼亚罗马尼亚（瓦拉几亚）。”

　　可见，这个小小的所谓塞尔维亚民族国家有70万德意志人、瓦拉几亚人和马扎尔人等等，与此相应的是90万塞尔维亚人。而这90万塞尔维亚人也并不全是塞尔维亚人，其中还包括了“天主教南方斯拉夫人”，亦即锡尔米亚州和巴奇考州的绍克人[154]，而他们根本不是塞尔维亚人！这就是一个具有民族要求，而且首先是要求从匈牙利分裂出来的民族！

我们现在转载《布勒斯劳报》的报道：

“［注：文迪施格雷茨。——编者注］看来终于不耐烦了，想进行一次决战，为此，他向索尔诺克派遣了大量的战斗部队。结果就传说，在那里发生了重大的遭遇战，马扎尔人已被赶过了蒂萨河。——不过这一消息有点可疑，因为当前匈牙利人

　　下面转载的是《奥得总汇报》《一个匈牙利人的报道》的结束部分［注：见本卷第141—142页。——编者注］。这也可以用来证明马扎尔人的报道很少有“夸张”之处。

“由于科苏特的高明措施，佩斯所有的青年都转移到德布勒森去了。据了解蒂萨河彼岸详情的人士说，匈牙利军队拥有十二万至十五万人，由三位能干的波兰将军［注：亨·邓宾斯基、约·贝姆和约·维索茨基。——编者注］指挥，还有数量可观的炮兵辎重，必要时，可以得到十万匈牙利国民军[155]的增援。著名的罗若带着他的一批人占领着包科尼林山。

’。