奥地利人的悲叹

从各方面都没有得到任何一点新消息，特别是一般说来消息最灵通的布勒斯劳各报，由于节日刚过，今天也没有来。

《维也纳日报》正式报道了关于科莫恩[119]的毫无意义的下列事实：

“继4月3日发表的关于科莫恩军事行动和事件的消息之后，现根据最新消息继续报道如下：

　　现在连《波希米亚立宪报》也不得不承认，驻蒂萨河的军队因热病流行，而显著地减员了。

“据说，蒂萨河泛区的患病率非常高。”

　　同一家报纸“德拉瓦3月30日”的报道说，在巴纳特，事态同样开始发生了使奥地利极不愉快的转折。让我们听一听帝国皇家军法通讯员就事情最违人心愿地“凑在一起”而发出的悲叹：

“作战地形造成特殊困难，边屯军[139]的部队中有很少训练的人员，并且由于派出守备部队而削弱了军队本身。此外，还得考虑和估计到匈牙利和特兰西瓦尼亚的平原。相反，叛军则更加集中，并向巴纳特进攻。因此，正如我已报道的，泰奥多罗维奇少将的帝国塞尔维亚军，从泰莉莎奥佩尔地区出发，开往基金达，其处境极为窘迫，如果关于卡尔洛维茨的消息是真的，那么这个军甚至早就被击溃了。

　　最后，让我们看一看该报一位驻维也纳通讯员发出的下面令人肠断的衷诉。他终于开始醒悟，并已觉察到，事情究竟是怎样的：

“现在灾难如冰雹似地从匈牙利袭来！过去这里悄悄耳语的事，现在用坦率的话在《维也纳日报》的晚刊上发表出来：英勇的普赫纳已被赶到瓦拉几亚，——他从未把他的军全部集中在一起，否则他大概可以固守罗特图尔姆山口了。我们的朋友俄国人在哪里呢？为什么我们的部队不从匈牙利进入特兰西瓦尼亚？据说，蒂萨河地区是寸步难行，但为什么马扎尔人却在蒂萨河地区找到了一条道路，并渡过了蒂萨河呢？在塞格丁面包非常昂贵，据说在科莫恩面包质量很差，——我们已经到了这种地步，而洪韦德[162]却能很容易地大批得到，而且看来质量还不错。‘啊！在天之主，看哪！’如果这样继续下去——是的，那就不堪预言了！”

　　这是