恩格斯致燕妮·马克思（女儿）

作者：马克思和恩格斯 · 50

恩格斯致燕妮·马克思（女儿）　　1869年7月9日于曼彻斯特［注：白恩士。——编者注］的口味，因为她觉得这种啤酒比一般维也纳啤酒更像她心爱的“巴伐利亚啤酒”。啤酒一定很快就会喝光，况且它比一般维也纳啤酒淡，我怕在热天存不久，——所以可以找到许多理由经常“钻进”酒窖一瓶瓶地拿“此物”。［注：玛丽·艾伦·白恩士。——编者注］和我，还有两只狗，经过草地到希顿－切普尔散步刚刚回来——我们选择的这条路大约有5—6英里——，他们专门委托我告诉你，这两位可爱的女士a－piece ［注：每人。——编者注］（这是郎卡郡的方言，我得到的这个命令也是用这种方言下达的）喝了两杯啤酒。自然罗，回家时我不得不让他们坐车（好在离我们家大约步行七分钟远有一个车站），可是刚一到家，他们和我一起奔向你的德国淡啤酒。现在他们正在为自己准备茶，或者他们自己已准备喝茶，——我不知道是哪一种情况，然后就读读爱尔兰小说，准得读到上床睡觉，除非是为了避免单调而读一读“被判罪的民族”［注：原文是“Convicted　nation”。马克思和恩格斯讲到爱尔兰常常用这个词。——编者注］。看来，他们无论如何是喜欢这样的，既然谈起这个，我也就没有任何异议了。　　忠实于你的　［注：见下一封信。——编者注］。第一次用原文发表于《弗里德里希·恩格斯1820—1970。报告。讨论会。文件》1971年汉诺威版
第一次用原文发表于《弗里德里希·恩格斯1820—1970。报告。讨论会。文件》1971年汉诺威版

恩格斯致燕妮·马克思（女儿）　　1869年7月9日于曼彻斯特［注：白恩士。——编者注］的口味，因为她觉得这种啤酒比一般维也纳啤酒更像她心爱的“巴伐利亚啤酒”。啤酒一定很快就会喝光，况且它比一般维也纳啤酒淡，我怕在热天存不久，——所以可以找到许多理由经常“钻进”酒窖一瓶瓶地拿“此物”。［注：玛丽·艾伦·白恩士。——编者注］和我，还有两只狗，经过草地到希顿－切普尔散步刚刚回来——我们选择的这条路大约有5—6英里——，他们专门委托我告诉你，这两位可爱的女士a－piece ［注：每人。——编者注］（这是郎卡郡的方言，我得到的这个命令也是用这种方言下达的）喝了两杯啤酒。自然罗，回家时我不得不让他们坐车（好在离我们家大约步行七分钟远有一个车站），可是刚一到家，他们和我一起奔向你的德国淡啤酒。现在他们正在为自己准备茶，或者他们自己已准备喝茶，——我不知道是哪一种情况，然后就读读爱尔兰小说，准得读到上床睡觉，除非是为了避免单调而读一读“被判罪的民族”［注：原文是“Convicted　nation”。马克思和恩格斯讲到爱尔兰常常用这个词。——编者注］。看来，他们无论如何是喜欢这样的，既然谈起这个，我也就没有任何异议了。　　忠实于你的　［注：见下一封信。——编者注］。第一次用原文发表于《弗里德里希·恩格斯1820—1970。报告。讨论会。文件》1971年汉诺威版

第一次用原文发表于《弗里德里希·恩格斯1820—1970。报告。讨论会。文件》1971年汉诺威版