| 燕妮·马克思致卡尔·马克思[241] ［1844年6月21日左右于特利尔］ 我的心上人，你看，我按法律同你算账，也不要你以眼还眼，以牙还牙，以信还信；我是宽宏大量的，但是总希望两次提到我自己总会很快给我带来丰硕的果实——我衷心渴望的几行字，只写几个字告诉我你安康并且有点惦念我。我多么希望你惦记着我，希望听到，你真在思念我。在新的一天开始之前，我先抓紧时间把我们的小宝宝［注：燕妮。——编者注］的健康状况告诉你；要知道，这个第三者现已是我们联盟中的主要人物、她属于我，也属于你，是我们的爱情的最隐秘的纽带。可怜的小娃娃经过旅途的疲劳，身体不适，害了病；诊断结果除了腹胀之外，是最通常的伤食。不得不把肥猪［注：罗伯特·施莱歇尔。——编者注］找来，他决定找一个奶妈，因为不喂人奶是很难康复的。你想，我有多担忧。现在一切都过去了，可爱的小乖乖吃年轻、健康的奶妈的奶很不错。这个奶妈是巴尔贝恩的一个女佣人，一个经常给爸爸［注：路德维希·冯·威斯特华伦。——编者注］撑船的船夫的女儿。妈妈［注：卡罗琳·冯·威斯特华伦。——编者注］在喜庆的日子里总把这个姑娘当成孩子整个打扮起来，真想不到，这个每天由爸爸送一个克劳泽的可怜孩子，现在送给我们的女儿以生命和健康。她是很难救治的，但现在危险几乎已经过去了。她尽管受了折磨，样子还是非常可爱，那样洁白的小花，那样的纤弱和晶莹，象一个公主。若是在巴黎，我们当然无法度过这个难关，因此我们的旅行已经给我们带来极大的好处。另外，我又回到我亲爱的可怜的妈妈身边，她原来是经过严重的斗争才同意同我分离的。 ［注：埃德加尔·冯·威斯特华伦。——编者注］把她搜刮光了，然后写来一封封荒唐的信，欢呼革命日益临近和一切情况都将改变，而并不去着手改变自己的状况，这一点总是引起不愉快的开导和给疯狂的革命青年作点暗示。一般说来，改变现状的渴望多半是出现在这样的时候：人们知道，在看来没有波纹的平静的表面下人类内部却浪涛汹涌。 ［注：现名：弗罗茨拉夫。——编者注］又开始闪电了[243]。但愿我们能够坚持，直到我们的小家伙长大成人。你能够给我安慰，你是我温情地热爱的天使，我的唯一的内心挚友，不是吗？6月19号［注：卡尔·马克思和燕妮·马克思结婚的日子。——编者注］我的心跟你的心贴得多么近！我的心对着你的心跳动得多么充实和欢快！ ［注：罕丽达，马克思的妹妹。——编者注］走出来，跑过来拥抱我、亲吻我、把我引进屋里，你的母亲［注：罕丽达·马克思。——编者注］和索菲坐在屋里。她们也立刻拥抱我，母亲开始同我谈起你，而索菲把我拉到沙发上同她坐在一起。她虚弱得可怕，憔悴不堪，恐怕难以复元。而且小耶特样子似乎更可怜。只有你的母亲容光焕发，可以说很高兴，几乎是欢乐的和激动的。哎呀，喜悦得几乎让人受不了。所有的姑娘们都很热情，特别是小卡罗琳。第二天早上，你的母亲九点钟就已经到这里来看小家伙。午餐过后，索菲来了，今天早上小卡罗琳来看我们的小天使。你能够想象这种变化吗？我很高兴，妈妈也同样，但是为什么这么突然？可真是事事如意，不过在我们这里不如说只有表面上如意。我只是顺势强调说如意而已。 ［注：阿·亚当的喜歌剧《龙寿姆的邮差》。——编者注］？ ［注：——她宁死不屈。——编者注］。如果制服穿得松一些，而不绷得那么紧，该多神气？法国士兵的一身轻松自由的军装看起来有多么漂亮。想一想我们的笨拙的普鲁士人吧。难道他们自己不感到讨厌！松一松皮带，解开领口，移动一下头盔——让分词畅行无阻，让字词各得其所。投入战斗的军队不必按照操典行进，难道你的军队不投入战斗？祝统帅，我的黑发的先生成功。 你的 |
| 你的 |