马克思致托马斯·奥耳索普[185]

作者：马克思和恩格斯 · 50

马克思致托马斯·奥耳索普[185] 　　1873年12月23日［于伦敦］亲爱的、尊敬的朋友：［注：爱琳娜·马克思。——编者注］和我在哈罗格特住了三个星期，是给我们治病的大夫［注：爱德华·龚佩尔特。——编者注］让我们去的。安宁的生活、新鲜的空气、矿泉水和愉快的散步对两个病人的康复大有裨益。当我们到达时，旺季已经过去，所以我们在自己的旅店里过着“幽闭”［注：莎士比亚《仲夏夜之梦》第一幕第一场。——编者注］的生活。只是在我们逗留的最后几天一个英国国教教会的牧师的出现才惊动了我们并多少感到有些快活。他是一个有生活阅历的老人，看不出有任何一点虚套，喜欢唠叨一些旧事，举止高尚，只是非常讲究吃喝。这是一个典型的现代基督教徒，不过这个词本身只有在旅店的老板给我们送饭菜时才能用。譬如说，羊肉饼有哪一点不怎么够味，他就会说，这个羊肉饼不是按照基督教的方式做的。他游历过大多数欧洲国家，并且是欧洲各种旅馆的一切优缺点的活手册，始终在徒劳地寻找人类的典范——完人，不，是厨子。同时，他不断地恶毒挖苦黑色地区［注：指斯泰福郡和瓦瑞克郡的煤矿和炼铁地区。——编者注］的矿工们贪得无厌和挥霍，而他自己却在德勒穆当神职人员。这个人使我和爱琳娜有理由经常想起和说起您，因为很难想像有更鲜明的对比：您可以说是未来的新社会的人将会成为的那种人的典范，而他这位牧师是旧社会的人千方百计成为那种人的刻板的化身。［注：《资本论》德文第二版第一卷。——编者注］；总的说来，他们不象前几个分册那样抽象。如果它们能多少排谴一点您的孤独的时间，那我将是很荣幸的。总之，应当说，我的观点开始在大陆工人当中传播，那里对此不满的上层阶级和政治经济学的正式代表正在对此大吵大嚷。［注：威廉一世。——编者注］很快就会呜呼哀哉，而他们继位者［注：未来的威廉二世。——编者注］未必敢一上台就开始采取不得人心的措施。　　卡尔·马克思第一次用原文和日文发表于1969年《经济学论集》杂志东京版第35卷第1期
第一次用原文和日文发表于1969年《经济学论集》杂志东京版第35卷第1期

马克思致托马斯·奥耳索普[185] 　　1873年12月23日［于伦敦］亲爱的、尊敬的朋友：［注：爱琳娜·马克思。——编者注］和我在哈罗格特住了三个星期，是给我们治病的大夫［注：爱德华·龚佩尔特。——编者注］让我们去的。安宁的生活、新鲜的空气、矿泉水和愉快的散步对两个病人的康复大有裨益。当我们到达时，旺季已经过去，所以我们在自己的旅店里过着“幽闭”［注：莎士比亚《仲夏夜之梦》第一幕第一场。——编者注］的生活。只是在我们逗留的最后几天一个英国国教教会的牧师的出现才惊动了我们并多少感到有些快活。他是一个有生活阅历的老人，看不出有任何一点虚套，喜欢唠叨一些旧事，举止高尚，只是非常讲究吃喝。这是一个典型的现代基督教徒，不过这个词本身只有在旅店的老板给我们送饭菜时才能用。譬如说，羊肉饼有哪一点不怎么够味，他就会说，这个羊肉饼不是按照基督教的方式做的。他游历过大多数欧洲国家，并且是欧洲各种旅馆的一切优缺点的活手册，始终在徒劳地寻找人类的典范——完人，不，是厨子。同时，他不断地恶毒挖苦黑色地区［注：指斯泰福郡和瓦瑞克郡的煤矿和炼铁地区。——编者注］的矿工们贪得无厌和挥霍，而他自己却在德勒穆当神职人员。这个人使我和爱琳娜有理由经常想起和说起您，因为很难想像有更鲜明的对比：您可以说是未来的新社会的人将会成为的那种人的典范，而他这位牧师是旧社会的人千方百计成为那种人的刻板的化身。［注：《资本论》德文第二版第一卷。——编者注］；总的说来，他们不象前几个分册那样抽象。如果它们能多少排谴一点您的孤独的时间，那我将是很荣幸的。总之，应当说，我的观点开始在大陆工人当中传播，那里对此不满的上层阶级和政治经济学的正式代表正在对此大吵大嚷。［注：威廉一世。——编者注］很快就会呜呼哀哉，而他们继位者［注：未来的威廉二世。——编者注］未必敢一上台就开始采取不得人心的措施。　　卡尔·马克思第一次用原文和日文发表于1969年《经济学论集》杂志东京版第35卷第1期

第一次用原文和日文发表于1969年《经济学论集》杂志东京版第35卷第1期