10． 劳拉·拉法格致卡尔·马克思
马克思同他的出版商在汉堡又呆了两天之后，于5月19日回到伦敦。他几乎马上（22日）前往曼彻斯特的恩格斯家。
1868年
〔1868年〕4月3日星期五
我亲爱的查莱：
你从这封信中可以知道，我们并没有按原来的想法在纽黑文停留，而是在第厄普安顿下来了。因为我们在抵达纽黑文时，发现没有什么东西值得在那儿停留一天半等待换船，所以我建议立即出发去第厄普，由于保尔找不到任何反对的理由，我们就这么办了。
我们渡海时天气好极了。尽管海面如明镜般平静，我们的旅伴们却晕船，令人十分恶心，我颇感扫兴。我们这段历险记说起来可长呐，我还是留到下一封信再讲吧，还有其他许多趣闻哩。我们遇到一位来这儿度一、二天假期的“大腹便便”的巨商，他真可以算是这类人物的标准模特儿，除了本国语言之外，对别国语言一窍不通（尽管二十年来他一直来往于巴黎和伦敦之间）。他在旅行中非常害怕受骗上当。经过很多次旅行，他只学会一个词“damp-skip-pen”，他非常热心地教我这个词，其实是德语中的汽船。他把我错当成法国人了。
我们现在住在第厄普的一家旅馆里，这儿的东西完全能够满足我们的需要，甚至大大超过我们的需要。天气晴朗，城市美丽极了。
我们星期六上午11点动身去巴黎，一到那儿，保尔或我就马上给你写信，但愿你的健康会有所好转，我亲爱的爸爸。我非常担心上星期四你穿着礼服参加仪式使你感到难受。
我简直不能相信已经真的离开了你们大家，一言难尽，要是我再谈这方面的感受，恐怕要占你很多的时间了。
爱你的裁缝 卡卡杜
问候大家：妈妈，燕妮，杜西，海伦，还有恩格斯。也问候惠斯基老师，小桑托，惹科，布莱基，马尔沙（字迹不清）。
我亲爱的燕妮：
在这封信里我实在有许多许多事要对你讲，但保尔已经不耐烦了，这张信纸剩下的空白让他去填写吧。
爱你的妹妹 劳拉·拉法格
（下面是拉法格用法文写的信。）
我亲爱的燕妮：
我经常想到您，想到我们在那次众所周知的旅行中所干的蠢事。我真想使您和爸爸上当。总有一天我还会让您上当的。我的妻子已经把旅行中最有趣的事情对您讲了。请凑到恩格斯的耳旁大嚷一声，说我们没有误车。
握您的手 保尔·拉法格