6． 爱琳娜致马克思
1867年4月26日于
我亲爱的爸爸：
我刚刚说过，你不会离开我们整整两个星期而不写信。我还宣布。如果你不给我们写信，我一定不会饶恕你，正巧这个时候，你的信到了，读了来信，我的气顿时消了，现在我正给你写信。
我没有象往常那样到床上去找你，但我不停地唱：“啊！让我变成一只小鸟，展翅飞到你的身旁，在我最亲爱的人的耳旁，轻轻地说一句贴心的话！”
保尔一直在给我提供书籍。他给我搞到了库伯的《杀鹿的人》；还有《回到家乡》，《埃芬翰一家》；我就要开始读《船夫》和《两个海军上将》。你瞧，我在“拚命”读书呢。
我们收到开普敦1寄来的5个英镑，真是一笔令人愉快的意外收入。我还没有整理你的书籍，但明天一定动手。“愁容骑士”2比任何时候更愁眉苦脸了，因为下星期他的假期就要结束了。
耶稣受难日我吃了16个热腾腾的Cross buns3（印有十字架的蛋糕），劳拉和燕妮吃了8个。有一天路易莎和派尔希·弗莱里格拉特4来了。派尔希从二楼的窗口跳了下去，因为我说他办不到；他还写信给我说，要是我让他再跳一次，他还会那样做的。
托米，布莱基，惠士基5向你致敬。保尔和劳拉上了三次骑马课。劳拉身穿骑马服非常漂亮，保尔显得摇摇晃晃。第二天，他们俩的身子僵硬僵硬的。我只好给保尔做了一个垫子，好让他垫垫疼痛的臀部。我收到了弗兰契斯卡6的一封信，真是喜出望外。
好了，亲爱的爸爸，再见。
请相信我始终是你的不拘礼节的女儿。
爱琳娜