第一章德国革命的阶级斗争

作者：弗兰茨·梅林

弗兰茨·梅林

第二部　三月革命及其后果（1848—1863）第一章德国革命的阶级斗争 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 一．三月十八日［注：即后来的普鲁士国王威廉一世，是弗里德里希·威廉四世的弟弟——译者注］更彻底地代表这种可爱的立场。他已经从联合议会看到旧普鲁士的灭亡了。［注：斯图亚特是统治苏格兰和英格兰的王朝，卡佩是统治法国的王朝，此处“斯图亚特和卡佩”大概是指英王查理一世和法国皇帝路易十六］在断头台上都没有受过的审判。在弗莱里格拉特的不朽的诗歌中永远保存着这个法庭的强大威力：　　“就是这样呀！子弹穿连胸膛，头颅劈成两半，［注：马克思《法兰西内战》，人民出版社1961 版82页。］二．资产阶级的背叛［注：指阿尔宁一亨利希斯多夫伯爵。——译者］把他赶出了内阁。这些资产阶级化的贵族，毫不迟疑地参加了资产阶级的司令部。［注：罗马神话中最高之神。——译者］，而讲究实际的容克俾斯麦同他谈了五分钟话以后就说他是“一个大笨蛋”和一个“废话喷壶”，他这个评价比那些资产阶级分子要正确得多。北德小资产阶级在预备议会中的代表主要是罗伯特·勃鲁姆。他利用自己的魄力和灵活的手腕在一定程度上巩固了这个迟钝的议会，他使议会没有因为听到一支人民武装已经逼近的谣言而解散，但是他经过一阵反对以后，最后还是同意了多数代表的决议。南德小资产阶级的代表黑克尔和司徒卢威思想比较混乱，性情比较暴躁，由于他们不屈服，所以没有被选入五十人委员会，他们就在巴登发动了一次共和派的暴动，结果惨败。三．议会［注：疑多出一个“决”字——录入者注］不决定于这个城市的胆大妄为的人民群众的自负；似乎把德意志从三月革命前的泥沼中拉出来的，不是柏林无产阶级的“自负”，而是雅科比所参加的预备议会和五十人委员会！事实的逻辑迫使这位可敬的人物在他响亮的话声还没有完全消失的时候，就在普鲁士议会中取得了一席地位。［注：法国的一个省．在卢龙尔河口之南，十八世纪束末法国大革命期间，那里曾发生反动落后的农民反对革命的国民议会的反革命暴动。——德文《梅林文集》编者者注（以下简称 “原编者”）］也产生了反抗情绪。劳恩布克的代表是一个乡村小学教师，什拉勿的代表是个农村短工，吕根瓦尔德的代表是个法院文书，诺伊施泰廷的代表是一个小农，贝尔加德的代表是个肉店师傅，而容克的坚强堡垒什托尔普的代表是陪审官洛塔尔·布赫尔，他虽是容克地主的法官，却得到他们的臣民的喜爱和信任。［注：贺弗舒尔采是伊梅尔曼的小说《明希豪曾》（1838）中的一个人物，他是威斯特伐里亚的一个富农，是被反动的传统主义束缚的农村上层人物的代表——原编者］并不是完全没有道理的。就他的本性来说，他是一个坚强的人，但却有并多怪想。他是一个热狂的普鲁士人和坚决的君主主义者，像贺弗舒尔采挥舞着查理大帝的剑一样，他挥舞着“弗里德里希大帝的剑”。作为“威斯特伐里亚的农民之王”，他喜爱和了解的是贺弗舒尔采那样的农民，而不是无产者的农民。他否认普选权是劳动阶级的社会武器。他是一个正统派的天主教徒，尤其也是一个自以为“高贵”而不在国民议会发言的自觉的官僚，他以议员的身分建立了一个脱离实际生活的教士集团。四．汉泽曼内阁［注：俏皮话，德文中施莱根施坦（Schreckenstein ）这个姓中的“Schrecken”这一部分原意是“恐怖”的意思——译者］五牺牲农民［注：英格兰西南部的一个郡。——译者］公爵的沙龙里。资产阶级反对派本来应该更多地使这些可怜人物了解自己的利益所在，但是，中间派左翼的一个议员甚至使右派得到了廉价的胜利，他提议把所谓不懂德语的议员，打谷者［注：在德国某些地方，特别是在西里西亚，人们把处于依附地位的农民称为打谷者，他们必须为地主劳动（主要是打谷），而得到的是微不足道的一点钱或实物。——译者］）基奥尔巴萨开除出议会，由于这个无理的提案，属于右派的议长阻止他继续发言。《十字报》尽到了它的本分，它胡说什么基奥尔巴萨在会议厅里常常把靴子股下来，因为他习惯于赤脚走路，又说出纳员用闪亮的银洋付给他薪俸，他高兴得吻出纳员的衣角。有些资产阶级自由主义者也兴致勃勃地来开这种无聊的玩笑，比如古斯达夫·弗赖塔克就同《十字报》竞赛，在《边境使者》报上讥笑他的西里西亚同乡姆罗斯和基奥尔巴萨是“可笑的怪物”，对于这样一些自由主义者，人们又敲说什么呢？［注：阿里德里涅（克瑞特国王弥诺斯的女儿）救其情人西修斯出迷宫所用之引路线，见希腊神话。——译者］，因此还有实现的最后希望。但是这个最后希望却被左派毁灭了。这个集团由于自己过去懈怠而感到羞愧，于是想尽可能把领主的所有权利一笔勾销，也不考虑这些权利是以封建的还是以资产阶级的权利名义为依据的。这样一来，决不打算离开资产阶级法律基础的左派不仅不能坚决行动，反而钻进右派阴险地布置好的圈套里。这个勇敢的党派只要有力量，就反对无偿地磨除封建义务，尽其所能地使法令成为对农民毫无价值的东西，当它不能实现它的崇高目的的时候，它就帮助左派的盲目冒进取得胜利，使有产阶级对议会作出不好的评价，说议会是共产主义的，对资产阶级的所有权也像对封建的所有权那样不重视。六．国王和容克地主［注：侍从武官曼托伊费尔的堂兄。——译者］当了教育大臣和内政大臣。外交、商业、农业、司法和财政各部大臣还没有适当人选。最简单地恢复三月革命前的封建主义和专制制度是不可能的，最多只有最狭隘的容克地主还抱这种幻想。瓦盖纳干脆把这叫做反动的空想，虽然立宪玫体在勃兰登堡还是一个难解的谜，但是连他都不断肯定地说，他是彻头彻尾主张立宪的。七．十一月的悲喜剧［注：列奥尼达（Leonidas？一前480）古斯巴达国王，在希波战争中和，公元480年率希腊军队扼守德摩比利隘口。因内奸通敌，队伍被围逃散；偕斯巴达三百战士奋勇抵抗，全部牺牲，——译者］在德摩比利隘口率所部三百人退回（因为他必为波斯军所败），那么他在历史上就不是一个英雄而是一个卑鄙的家伙或是一个愚人。战争是这样，革命也是这样。后来马克思评价普鲁士议会在十一月危机时的策略时视：“顽强奋战后的失败是和轻易获得的胜利具有同样的革命意义的。”［注：《马克思恩格斯全集》第8卷，人民出版社1961年版第82 页。］假如议会虽知必败但仍敢于进行斗争，那么它就能弥补过去的过错，拯救自己的未来。在以后的五十年中，普鲁士议会决不会被指定扮演墙上的影子的角色。何况只要议会善于坚毅、明确而迅速地行动，斗争并不是毫无胜利希望的。［注：在十九世纪前半叶，凡是站在街头上供大众观看的号召、声明和告示，统称为招贴。这种招贴是政治斗争中的锐利武器之一。——译者］，出版报抓和其他书刊。警察当局取缔了一切不受欢迎的报纸，并且警告旧的庸人报纸，假如它们发表有利于议会，下利于政府的文章，它们就会遭到停刊的命运。此外还进行大规模的非法的住宅搜查、逮捕和其他阴险手段，比如马上对洛贝尔图斯行使了警察职权，把一切“不能充分证明他居留本地的目的是合法的”外乡人，在二十四小时内驱逐出境，成立军事法庭，凡通过“叛卖活动”使不队受到危害或损失的人都由这个法庭审判。［注：索多玛和哥摩拉是两座古代城市的名称，据圣经上说，这两座城市由于居民罪孽深重而被地震和“火雨”所毁灭。——译者］的巴塞尔曼都没有能够做到这一点。然后法兰克福议会细声细气地要求勃兰登堡内阁辞职，而却大声宣布拒绝纳税的决议毫无效力。这个明白的议会甚至都不理解，‘它这样做正是宣布自己毫无效力，因为解散柏林议会以后就要解散它自己，正如闪电后面接着就是打雷那样。八．叛逆的小资产阶级［注：维也纳的郊区名。——译者］的死者不顺参加任何无产阶级的阶级斗争而表示的赞许，并不是完全没有道理的。九．革命的无产阶级［注：据希腊神话，济伦是海中女妖，她能以美妙歌声引诱舟子投入海中。——译者］所迷惑，直到发生政变为止，他们都为资产阶级革命贡献了白己的力量和心血。［注：参阅《马克思恩格斯文选》（两卷集）第2 卷，人民出版社1963年版第348一349 页。］，那么这种评论至少需要补充。根据现有资料来看，1848年德国商业城市和工业城市的工人运动除了莱茵区和威斯特伐里亚的部分地区以外只发展到这样一种程度，即它差不多达到当时法国社会民主派的水平，还不能超出劳动组织、劳动权、劳动部等问题的范围。它已经远远超过了漫无目的的饥饿斗争的阶段，虽然有些地方还时常发生破坏机器的事件。它也基本上战胜了空想的手工业工人共产主义；7月间到柏林来的魏特林在工人中找不到支持者，他办的一份报纸《初选人》出了两三期就因为没有读者而停刊了。但是工人运动还没有成熟到能够适合《共产党宣言》的立场。为了能够成为群众运动的旗帜，《共产党宣言》把大工业当作典型的企业形式，其规模此当时东德的大工业所具有的要大得多。如果波尔恩想把工人作为阶级组织起来，他就要考虑工人目前能在其中活动的思想范围，他至少不缺乏引导工人超过这个水平的热情。［注：现名布尔诺，是捷克斯洛伐克第二大城。——译者］、布拉格、纽伦堡、班堡、耶拿、科堡、马尔堡、汉诺威、奥斯纳布吕克、不伦瑞克、马格德堡、柏林、布勒斯劳、德累斯顿等为设置行政区委员会的城市，但是地方委员会仍然有权选出其他行政区委员会。行政区委员会之上是中央委员会，会址设莱比锡。中央委员会负责出版同盟的机关报。它受每年至少举行一次的德国工人总会监督，并根据情况改选。代表大会暂时指定波尔恩、基克和施文尼格尔为：中央委员会委员，他们三人从1O月起就在莱比踢出版同盟的机关报《结义报》。［注：古滕堡（约1400一1468) ，德国印刷术的发明人。——译者］和《孔柯迪娅》［注：罗马神话中和谐的女神。——译者］。资产阶级对于直接威胁利润的工人的工会组织比他们的政治一社会组织更加敌视，它在司法和警察方面找到了自愿的助手，这些人如此积极地执行三月革命前的禁止结社令，彷佛4月6日的法令中从来没有保证无限制的结社自由似的。 [index.htm](The History of German Social Democracy.md)[01.htm](第一章德国革命的阶级斗争.md)
#1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9

第二部　三月革命及其后果（1848—1863）第一章德国革命的阶级斗争 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 一．三月十八日［注：即后来的普鲁士国王威廉一世，是弗里德里希·威廉四世的弟弟——译者注］更彻底地代表这种可爱的立场。他已经从联合议会看到旧普鲁士的灭亡了。［注：斯图亚特是统治苏格兰和英格兰的王朝，卡佩是统治法国的王朝，此处“斯图亚特和卡佩”大概是指英王查理一世和法国皇帝路易十六］在断头台上都没有受过的审判。在弗莱里格拉特的不朽的诗歌中永远保存着这个法庭的强大威力：　　“就是这样呀！子弹穿连胸膛，头颅劈成两半，［注：马克思《法兰西内战》，人民出版社1961 版82页。］二．资产阶级的背叛［注：指阿尔宁一亨利希斯多夫伯爵。——译者］把他赶出了内阁。这些资产阶级化的贵族，毫不迟疑地参加了资产阶级的司令部。［注：罗马神话中最高之神。——译者］，而讲究实际的容克俾斯麦同他谈了五分钟话以后就说他是“一个大笨蛋”和一个“废话喷壶”，他这个评价比那些资产阶级分子要正确得多。北德小资产阶级在预备议会中的代表主要是罗伯特·勃鲁姆。他利用自己的魄力和灵活的手腕在一定程度上巩固了这个迟钝的议会，他使议会没有因为听到一支人民武装已经逼近的谣言而解散，但是他经过一阵反对以后，最后还是同意了多数代表的决议。南德小资产阶级的代表黑克尔和司徒卢威思想比较混乱，性情比较暴躁，由于他们不屈服，所以没有被选入五十人委员会，他们就在巴登发动了一次共和派的暴动，结果惨败。三．议会［注：疑多出一个“决”字——录入者注］不决定于这个城市的胆大妄为的人民群众的自负；似乎把德意志从三月革命前的泥沼中拉出来的，不是柏林无产阶级的“自负”，而是雅科比所参加的预备议会和五十人委员会！事实的逻辑迫使这位可敬的人物在他响亮的话声还没有完全消失的时候，就在普鲁士议会中取得了一席地位。［注：法国的一个省．在卢龙尔河口之南，十八世纪束末法国大革命期间，那里曾发生反动落后的农民反对革命的国民议会的反革命暴动。——德文《梅林文集》编者者注（以下简称 “原编者”）］也产生了反抗情绪。劳恩布克的代表是一个乡村小学教师，什拉勿的代表是个农村短工，吕根瓦尔德的代表是个法院文书，诺伊施泰廷的代表是一个小农，贝尔加德的代表是个肉店师傅，而容克的坚强堡垒什托尔普的代表是陪审官洛塔尔·布赫尔，他虽是容克地主的法官，却得到他们的臣民的喜爱和信任。［注：贺弗舒尔采是伊梅尔曼的小说《明希豪曾》（1838）中的一个人物，他是威斯特伐里亚的一个富农，是被反动的传统主义束缚的农村上层人物的代表——原编者］并不是完全没有道理的。就他的本性来说，他是一个坚强的人，但却有并多怪想。他是一个热狂的普鲁士人和坚决的君主主义者，像贺弗舒尔采挥舞着查理大帝的剑一样，他挥舞着“弗里德里希大帝的剑”。作为“威斯特伐里亚的农民之王”，他喜爱和了解的是贺弗舒尔采那样的农民，而不是无产者的农民。他否认普选权是劳动阶级的社会武器。他是一个正统派的天主教徒，尤其也是一个自以为“高贵”而不在国民议会发言的自觉的官僚，他以议员的身分建立了一个脱离实际生活的教士集团。四．汉泽曼内阁［注：俏皮话，德文中施莱根施坦（Schreckenstein ）这个姓中的“Schrecken”这一部分原意是“恐怖”的意思——译者］五牺牲农民［注：英格兰西南部的一个郡。——译者］公爵的沙龙里。资产阶级反对派本来应该更多地使这些可怜人物了解自己的利益所在，但是，中间派左翼的一个议员甚至使右派得到了廉价的胜利，他提议把所谓不懂德语的议员，打谷者［注：在德国某些地方，特别是在西里西亚，人们把处于依附地位的农民称为打谷者，他们必须为地主劳动（主要是打谷），而得到的是微不足道的一点钱或实物。——译者］）基奥尔巴萨开除出议会，由于这个无理的提案，属于右派的议长阻止他继续发言。《十字报》尽到了它的本分，它胡说什么基奥尔巴萨在会议厅里常常把靴子股下来，因为他习惯于赤脚走路，又说出纳员用闪亮的银洋付给他薪俸，他高兴得吻出纳员的衣角。有些资产阶级自由主义者也兴致勃勃地来开这种无聊的玩笑，比如古斯达夫·弗赖塔克就同《十字报》竞赛，在《边境使者》报上讥笑他的西里西亚同乡姆罗斯和基奥尔巴萨是“可笑的怪物”，对于这样一些自由主义者，人们又敲说什么呢？［注：阿里德里涅（克瑞特国王弥诺斯的女儿）救其情人西修斯出迷宫所用之引路线，见希腊神话。——译者］，因此还有实现的最后希望。但是这个最后希望却被左派毁灭了。这个集团由于自己过去懈怠而感到羞愧，于是想尽可能把领主的所有权利一笔勾销，也不考虑这些权利是以封建的还是以资产阶级的权利名义为依据的。这样一来，决不打算离开资产阶级法律基础的左派不仅不能坚决行动，反而钻进右派阴险地布置好的圈套里。这个勇敢的党派只要有力量，就反对无偿地磨除封建义务，尽其所能地使法令成为对农民毫无价值的东西，当它不能实现它的崇高目的的时候，它就帮助左派的盲目冒进取得胜利，使有产阶级对议会作出不好的评价，说议会是共产主义的，对资产阶级的所有权也像对封建的所有权那样不重视。六．国王和容克地主［注：侍从武官曼托伊费尔的堂兄。——译者］当了教育大臣和内政大臣。外交、商业、农业、司法和财政各部大臣还没有适当人选。最简单地恢复三月革命前的封建主义和专制制度是不可能的，最多只有最狭隘的容克地主还抱这种幻想。瓦盖纳干脆把这叫做反动的空想，虽然立宪玫体在勃兰登堡还是一个难解的谜，但是连他都不断肯定地说，他是彻头彻尾主张立宪的。七．十一月的悲喜剧［注：列奥尼达（Leonidas？一前480）古斯巴达国王，在希波战争中和，公元480年率希腊军队扼守德摩比利隘口。因内奸通敌，队伍被围逃散；偕斯巴达三百战士奋勇抵抗，全部牺牲，——译者］在德摩比利隘口率所部三百人退回（因为他必为波斯军所败），那么他在历史上就不是一个英雄而是一个卑鄙的家伙或是一个愚人。战争是这样，革命也是这样。后来马克思评价普鲁士议会在十一月危机时的策略时视：“顽强奋战后的失败是和轻易获得的胜利具有同样的革命意义的。”［注：《马克思恩格斯全集》第8卷，人民出版社1961年版第82 页。］假如议会虽知必败但仍敢于进行斗争，那么它就能弥补过去的过错，拯救自己的未来。在以后的五十年中，普鲁士议会决不会被指定扮演墙上的影子的角色。何况只要议会善于坚毅、明确而迅速地行动，斗争并不是毫无胜利希望的。［注：在十九世纪前半叶，凡是站在街头上供大众观看的号召、声明和告示，统称为招贴。这种招贴是政治斗争中的锐利武器之一。——译者］，出版报抓和其他书刊。警察当局取缔了一切不受欢迎的报纸，并且警告旧的庸人报纸，假如它们发表有利于议会，下利于政府的文章，它们就会遭到停刊的命运。此外还进行大规模的非法的住宅搜查、逮捕和其他阴险手段，比如马上对洛贝尔图斯行使了警察职权，把一切“不能充分证明他居留本地的目的是合法的”外乡人，在二十四小时内驱逐出境，成立军事法庭，凡通过“叛卖活动”使不队受到危害或损失的人都由这个法庭审判。［注：索多玛和哥摩拉是两座古代城市的名称，据圣经上说，这两座城市由于居民罪孽深重而被地震和“火雨”所毁灭。——译者］的巴塞尔曼都没有能够做到这一点。然后法兰克福议会细声细气地要求勃兰登堡内阁辞职，而却大声宣布拒绝纳税的决议毫无效力。这个明白的议会甚至都不理解，‘它这样做正是宣布自己毫无效力，因为解散柏林议会以后就要解散它自己，正如闪电后面接着就是打雷那样。八．叛逆的小资产阶级［注：维也纳的郊区名。——译者］的死者不顺参加任何无产阶级的阶级斗争而表示的赞许，并不是完全没有道理的。九．革命的无产阶级［注：据希腊神话，济伦是海中女妖，她能以美妙歌声引诱舟子投入海中。——译者］所迷惑，直到发生政变为止，他们都为资产阶级革命贡献了白己的力量和心血。［注：参阅《马克思恩格斯文选》（两卷集）第2 卷，人民出版社1963年版第348一349 页。］，那么这种评论至少需要补充。根据现有资料来看，1848年德国商业城市和工业城市的工人运动除了莱茵区和威斯特伐里亚的部分地区以外只发展到这样一种程度，即它差不多达到当时法国社会民主派的水平，还不能超出劳动组织、劳动权、劳动部等问题的范围。它已经远远超过了漫无目的的饥饿斗争的阶段，虽然有些地方还时常发生破坏机器的事件。它也基本上战胜了空想的手工业工人共产主义；7月间到柏林来的魏特林在工人中找不到支持者，他办的一份报纸《初选人》出了两三期就因为没有读者而停刊了。但是工人运动还没有成熟到能够适合《共产党宣言》的立场。为了能够成为群众运动的旗帜，《共产党宣言》把大工业当作典型的企业形式，其规模此当时东德的大工业所具有的要大得多。如果波尔恩想把工人作为阶级组织起来，他就要考虑工人目前能在其中活动的思想范围，他至少不缺乏引导工人超过这个水平的热情。［注：现名布尔诺，是捷克斯洛伐克第二大城。——译者］、布拉格、纽伦堡、班堡、耶拿、科堡、马尔堡、汉诺威、奥斯纳布吕克、不伦瑞克、马格德堡、柏林、布勒斯劳、德累斯顿等为设置行政区委员会的城市，但是地方委员会仍然有权选出其他行政区委员会。行政区委员会之上是中央委员会，会址设莱比锡。中央委员会负责出版同盟的机关报。它受每年至少举行一次的德国工人总会监督，并根据情况改选。代表大会暂时指定波尔恩、基克和施文尼格尔为：中央委员会委员，他们三人从1O月起就在莱比踢出版同盟的机关报《结义报》。［注：古滕堡（约1400一1468) ，德国印刷术的发明人。——译者］和《孔柯迪娅》［注：罗马神话中和谐的女神。——译者］。资产阶级对于直接威胁利润的工人的工会组织比他们的政治一社会组织更加敌视，它在司法和警察方面找到了自愿的助手，这些人如此积极地执行三月革命前的禁止结社令，彷佛4月6日的法令中从来没有保证无限制的结社自由似的。 [index.htm](The History of German Social Democracy.md)[01.htm](第一章德国革命的阶级斗争.md)

#1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9