第五章 德国的工会

芬尼亚运动是十九世纪六十年代爱尔兰争取民族独立的反英运动。以小资产阶级秘密革命组织“芬尼亚社”为核心。1865—1867年间曾发动过一些地方性起义，但均被英国镇压。1870年后，活动渐停止。—译者 ↩︎

梅林这里指的是莱辛于1769年8月访日致弗塞徳里希·尼古拉的信中所说的话：“此外关于您的柏林的思想和写作的自由，您什么也没有吿话我。这种自由只限于人们可以随心所欲地说出反对宗教的无况的话。正直的人很快就会以运用这种自由为耻。可是请您让一个人在柏林试一试，自由地写别的东西，而不写宗伦费尔斯在维也纳所写的东西；请您让那个人试一试，对高贵的宫廷仆从说真话，而不像他们对他所说的那样；请您让一个要想为了臣民的权利发表反对压榨和专制的言论的人，在柏林像现在在法国和丹麦那样行动，那么您很快就会体验到，那个国家到今天为止还是欧洲最卑贱的国家。”（《莱辛全集》，共十卷，鲍尔·里拉编，第9卷，1957年柏林版，第327页.）——原编者 ↩︎

梅林的这种说法是不正确的。马克思和施韦泽之间根本谈不到存在什么友谊。关于这一点可以参看马克思和恩格斯在1868年的通信；比如5月6日恩格斯致马克思的信；5月7日马克思致恩格斯的信；7月29日马克思致恩格斯的信；9月19日马克思致恩格斯的信；9月21日恩格斯致马克思的信；9月23日马克思致恩格斯的信；9月24恩格斯致马克思的信；10月10日马克思致恩格斯的信等等（载《马克思恩格斯通信集》第4卷，三联书店1958年版。——译者）。梅林在写《德国社会民主党史》时还没有见到这些信。——原编者 ↩︎

指普奥战争和普法战争之间的几年。——译者 ↩︎

德文Arbeiter意义是工人，加后缀schaft变成集合名词，Arbeiterschaft一词的意义，此处即为工会。——译者 ↩︎

德文Gewerk原意是手工业、行会，而Gewerkschaft一词的意义是工会。——译者。 ↩︎

载《马克思恩格斯书信选集》，人民出版社1962年版第227-231页。 ↩︎