“标准英语”的发展
| “标准英语”的发展（《漫长的革命》〔1961〕第二部分第四章） http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwNjU5NjYwNQ==&mid=210109160&idx=1&;sn=769745a3eab50ef5b9ab2c31400749e1&;scene=1&srcid=1215ZLA6jU9ByIJ0lev6hHb5&key=ac89cba618d2d9761d48fb09899a69f0ad0af52ff81f7d4abdcd5bce0e71af5f269217d5784e8ee07904d37ecc9034d5&ascene=1&uin=Njk4MDIwNjE4&devicetype=webwx&version=70000001&pass_ticket=hDxL1lhvak61DgMfZ6EwWJn4XXxlepjNhbz3R%2Bqqv0LJJxOnUgX8FWjwvHAjfrBA 1 2 1 英格兰从此落入诺曼人掌中，当时诺曼人只会说自己的语言，他们说的是法语，就像在自己家里一样，他们也以同样的方式来教他们的孩子，所以在这个国家里，有身份的人都有着诺曼人的血统，固守着为他们所承认的同一种语言，一个人若是不懂法语，就会遭到轻视。但下层阶级的人却仍然坚持说英语和他们自己的语言。 23 故今日之作家不会步《农夫皮尔斯》或高尔45 6 一种严密、朴素、自然的说话方式，表达明确，意义清晰，自然从容，使一切事物都尽可能地趋近数学一般的清楚明白；须优先择用工匠、农人和商人的语言，而非俳优或学究的语言。 3 菲尔德站在那里，眨着眼，挠着冻疮。他突然傻傻地一笑，“好吧，林克先生，你可以有一次机会来马上表明你的原则。”（他把chance和once读成了channse和wonnce） between you and I, Sis Peg and me, most people thinks, sarve, sartinly, larne (learn), schollards,Frydy, Mundy, byled, gine (join), went down of his knees, jest agoing to bemarried, the weather has been wonderfull stormie, he is reasonable well agane, I don’t see no likelyhood of her dying.7 I believe I shall Jumble my Guts out between this and russell street. （斯特拉福德的安妮女公爵）8 9 10 11 12 Aye, he’s an ojus feller, if he is a Dook. Her leddyship’s more obleegin, I’ve offen taken a coop of tay in her gyarden, and admired her lalocs, which she thinks more of than goold. A umorous ooman, and her gyearls the prettiest in Lunnon. But to be in the Dook’s neighbrood’s summat dauntin. He talks only of his fortin and his futer, as if he was some marchant of cowcumbers or reddishes. And he wears acyap and weskit like a sarvant’s, and sits in his cheer like some chaney Injun. You know that kyind.13 4 1415 在语音方面，英格兰总算没有遭受某种民主暴政的压迫；在一个宽广的范围内，我们可以无所羁绊地畅所欲言。 这个阶级尽管不能说自大到排外的地步，但其成员必须是有限制的。维系其传统的，主要不是大学，而是公立学校。 We head a chahnce of pahchasing that fohm, but a bahd in the hend seemed maw vehluable, evenchalleh.16 17 |
|---|
-
格洛斯特的罗伯特（Robertof Gloucester），英国中世纪历史学家，著有《编年史》（Chronicle），此书记载了公元十三世纪诺曼人统治下的英国社会生活状况。 ↩︎
-
帕尔斯格雷夫（JohnPalsgrave，1485-1554），英王亨利三世时代的宫廷牧师，曾编撰过教科书。 ↩︎
-
帕特纳姆（GeorgePuttenham, 1529-1590），16世纪英国作家、批评家。著有《诗艺论》（The Arte of English Poesie）（1589）。 ↩︎
-
高尔（JohnGower, 1330-1408），与兰格伦（William Langland）和乔叟同时代的英国诗人。主要作品有《人类的镜子》（Mirour de l’Omme, or Speculum Hominis,or Speculum Meditantis ）等。 ↩︎
-
利德盖特（JohnLydgate of Bury, 1370-1451），英国诗人、本笃会修道士，主要作品有《王子的毁灭》（Fall of Princes）等。 ↩︎
-
托马斯·斯普拉特（ThomasSprat, 1635-1713），英国牧师、神学家。 ↩︎
-
大意是：在突然得知弗莱迪和芒迪这两位学究一起拜倒石榴裙下即将大婚后，大家都认为佩格姐姐你和我之间是前嫌冰释了，暴风雨的天气来得正好，我看一时不太可能平息。 ↩︎
-
大意是：“我相信我会在此地和拉塞尔大街之间翻肠倒肚地奔波。” ↩︎
-
大意是：“我在施鲁斯伯里的格蕾丝那里，我认为她的谈吐比以往更可笑。在客人们进来的时候，她当众说自己情绪糟透了，因为事情多得来没完没了，把她的手脚都缠住了。”在这里，had things growing upon her toes like thumbs是一个不知所云的错误表述。 ↩︎
-
大意是：“我和LD.彼德跳舞了，他是一个令人恶心的癞蛤蟆，我想把唾沫吐他脸上。”这里for是误用，前后两句并无因果关系。 ↩︎
-
大意是：“她真是一个极品女人，听到肮脏的笑话会开怀大笑，但自己却从来不说。” ↩︎
-
贝恩夫人（AphraBehn, 1640-1689），英国剧作家和小说家，主要作品有剧作《逼婚或嫉妒的新郎》（The Forced Marriage, or the JealousBridegroom ）（1671）、《多情王子》（The Amorous Prince）（1671）等多种以及小说《王子的奴隶生涯》（Oroonoko）。 ↩︎
-
大意是：“对啊，他是我们的朋友，不管他是不是公爵。夫人她很好客，我经常在她的庭院里喝茶，欣赏她的谈吐，而她的思想就更其美妙了。一个多么可爱的女人！她的几个女儿也是全伦敦最漂亮的。可要是坐在公爵身边，就有点气闷了。他只谈他的钱财和交易，就像个牛马贩子或是商人。他戴的帽子和穿的背心都像是佣人穿的，坐在椅子上就像一个傻呵呵的印第安人。你知道那是怎么一副模样。” ↩︎
-
怀尔德（HenryCecil Kennedy Wyld，1870-1945），英国词典编纂家、语文学家，出版有《英语通用词典》（Universal Dictionary of the English Language）（1932）。 ↩︎
-
查普曼（RobertWilliam Chapman，1881-1960），英国学者，以约翰逊博士和简·奥斯丁著作的收藏者和编辑者著称于世。 ↩︎
-
大意是：“我们曾有机会买下那张条凳，但最后还是把钱留在了手里，这似乎更有价值些。” ↩︎
-
在1950年代，英国曾展开过一场关于上流社会用语和非上流社会用语的大辩论，词汇的使用是争辩的焦点。中产阶级喜欢用一些别致的新词，这些词往往带有委婉色彩，中产阶级以此来显示自己谈吐优雅。而上层阶级则多半坚持使用更加质朴的传统词汇，这些词汇也是工人阶级所使用的，因为工人阶级无需通过使用那些委婉的词汇来显示自己的谈吐有多么优雅。 ↩︎