第十一章 小型革命实验：一九六八年的南特

絮列斯尼地方的南方飞机厂的管工们，起草了一个野心很大的方案，要在全国飞机和太空工业中实行“民主管理“。参考世界报1968年6月26日Josée Doyere的报导。 ↩︎

关于南特罢工的详情，可参阅《五月记事》第一号，1968年6月15日。 ↩︎

“野猫罢工”（Wildcat Strike）一词中的“野猫”的一般意义本是冒险，不实际，但“野猫罢工”整个名词，习惯上指未经工会批准的自发性罢工，所以有人译为“非正式罢工”。作者此处将南方飞机厂的罢工称为“野猫罢工”，但上文又说罢工是三大工会决定的，似乎自相矛盾。唯有直译备考。——译注 ↩︎

两会全名为“全国农垦业总会”及“全国青年农业家协会”。 ↩︎