在战争时期
| W．H．奥登（1907－1973） 【简介】 奥登也被称为难懂的诗人。当然艾略特对他有影响。但他有自己的特色。他喜用自由联想的方法，文字又力求简练，常常尽量地不用连接词，还有许多自己的象征手法，读者弄清他的真意是要费一点力的。如在《探索》十四行诗组里，这类象征就很多。在译文里，因为汉语的特点，在有些地方加上了一两个连接词。但就是这样，也并不能使这些诗一读就能了然。但通过努力，能掌握它们到一定程度，趣味可就更浓厚一点了。奥登是一位运用语言的大师，他用简练的口语创作，赋予它以特别的效果，常能化平易为神奇，不像在那里有意“做诗”而诗味盎然。良铮的译笔在这方面也颇见工力。……当然奥登的生花之笔并不是单色的，他也有庄重的笔调，《悼念叶芝》就是一个突出的例子。（周珏良） 在战争时期（十四行诗组，附《诗解释》） 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 二一 二二 二三 1 2 二四 二五 二六 二七 诗解释 【注释】 |
|---|
| 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 二一 二二 二三 1 2 二四 二五 二六 二七 诗解释 |