西班牙（1937）
| 西班牙（1937） 昨天是陈迹，是度量衡的语言 【注释】西班牙内战于1936年爆发，正义人士纷纷去为共和政府军助战。奥登也在其列。此诗即写于当时，大意说：正义和不正义的斗争集中在当时的西班牙内战，一切取决于“今天”的“斗争”，历史对于人类的进步或倒退无能为力，事在人为。全诗未用直接鼓动性语言，而自然起了不小的鼓动作用。原诗几乎全用意象联缀而成，绝少用连系动词（中译文里不得不加了不少“是”字），音调激越，不押脚韵，但非自由体，每节第1、2、4行每行大致有四个特重音，第3行是二、三个特重音，符合霍普金斯（Gerald Hopkins）特创的“突兀节奏”（sprung rhythm）诗律。 |
|---|
| 昨天是陈迹，是度量衡的语言 |