第七章 1795年史宾汉兰制度

文多处称之为Speenhamland Law，有点混淆观点。Berkshire郡地方官员在Speenhamland召开会议，为农业工人定出最低收入和救济标准。插图是会议记录首页（略）。因此史宾汉兰制度只是地方措施，不是纯粹定义的law。译文全以「史宾汉兰制度」出之。 ↩︎

gallon。在中世纪和文艺复兴时期的英格兰，出售面包惯常以加仑（容量单位）计，其重量约为8.6875磅。 ↩︎

英格兰在1832年通过〈改革法Reform Act〉，扩大下议院选民基础，加入了中产阶级。 ↩︎

outdoor relief。申请救济的人无需强制居住在济贫院。 ↩︎

原注1：Meredith, H. O., Outlines of the Economic History of England, 1908. ↩︎

十九世纪英国工业革命运用机器大量取代人力劳作，使劳工不能改善生活，甚至失去工作。工人起而反抗，毁坏纺织机。事件以虚构人物Ludd命名。 ↩︎

Anti-Combination Laws ↩︎

Poor Law Reform Act ↩︎

deserving poor ↩︎

truck, barter, and exchange ↩︎