第八章 前因后果

Poor and pauper ↩︎

原注1：Martineau, H., The Hamlet, 1833. ↩︎

David Davies, The Condition of The Agriculture Worker, 1795 ↩︎

Wealth of Nations ↩︎

Thoughts & Details on Scarcity by Edmund Burke, 1795 ↩︎

A Dissertation on the Poor Laws, By a Well-Wisher to Mankind by Joseph Townsend, 1786。原文为William Townsend，遍查没有资料，应为误植。 ↩︎

The Rights of Man by Thomas Paine, 1791-1792. 网上简体译本《人权论》。 ↩︎

1830年，英格兰南部和东部的农工起义，要求提高工资和取缔影响他们冬季就业的打谷脱粒机。他们抗议之余，纵火焚烧干草堆以壮声势。 ↩︎

原文是The Popgun Plot found wide credence。1794年，名医James Parkinson被指控与同党密谋以气枪发射毒箭行刺英皇乔治三世，但事无左证，不了了之；史称「气枪阴谋」。此处比喻武装行事。 ↩︎

Justice of the Peace, JP是源于英国的委任制度，由政府委任民间知名人士担任太平绅士（中译源出香港殖民政府）维持小区安宁（例如定期巡视监狱，初步鉴定精神病人然后送院）和处理较简单的法律程序（例如小贩和垃圾违规）。 ↩︎

1642-60年英格兰的动荡政局可分为三个时期：第一次内战(1642-45)，第二次内战(1645-1648)和强势首相Oliver Cromwell 以联邦共和政制(Commonwealth, 1649-53以及1659-60)管治英国。 ↩︎

Restoration 1660。英王查理士二世复辟， ↩︎

1689年，英国宫廷政变，英王詹姆士二世被迫流亡海外，国会和新任英王威廉三世共同通过〈权利法〉，永远改变了英王的政治地位和承继制度。 ↩︎

workhouse ↩︎

poorhouse ↩︎

Relief of the Poor Act，亦称Gilbert’s Act。 ↩︎

Tory socialism ↩︎

Commission on the Poor Law ↩︎

Charles Kingsley(1819-1875)。英国文学家，大学教授和神学家。 ↩︎

Friedrich Engels恩格斯(1820=1895)，德国哲学家，马克思主义创始人之一。 ↩︎

William Blake(1757-1827)，英国诗人、画家，浪漫主义文学代表人物之一。 ↩︎

Thomas Carlyle(1795-1881)。苏格兰评论、讽刺作家、历史学家。 ↩︎

Thomas Robert Malthus(1766-1834)，英国人口学家和政治经济学家。 ↩︎

David Ricardo(1772-1823)，英国政治经济学家。 ↩︎

原注2：Usher教授认为城市化始于1795。 ↩︎

原注3：Martineau, H., History of England During the Thirty Tears’ Peace (1816-1846), 1849 ↩︎

原注4：Martineau, H., The Parish, 1833. ↩︎

Anti-Combination Laws ↩︎

Poor Law Report ↩︎

Thirty Years’ Peace, 1816-1846 ↩︎

熊彼特 ↩︎

Old Age Pensions Act (1908) ↩︎

Heimwehr ↩︎

Bullion Report ↩︎

Statute of Artificers ↩︎

Settlement and Removal Act ↩︎

Benjamin Disraeli (1804～1881)，英国政治家和小说家，两度出任首相。 ↩︎

General Allotment Act ↩︎

Indian Reorganization Act ↩︎

parish serfdom ↩︎

德文Landflucht ↩︎