第三章 农泰尔发生骚乱（1968年1—5月）

弗朗索瓦·莫尼亚克（Frangois Mauriac,1885——1970），法国当代享有盛誉的作家，法兰西文学院院士。——译者 ↩︎

达尼埃尔·科恩-本迪可能没记清当时说的话，他可能说的是反语“希特勒万岁”。某些作品说是另一个学生最后对米索夫的反驳。 ↩︎

达尼埃尔·科恩-本迪叙述了这件事的经过，已经弗朗索瓦·米索夫对证。 ↩︎

农泰尔文学院突出的右派教师。——译者 ↩︎

阿兰·图雷纳（Alain Touraine），农泰尔文学院社会科学系主任，作家，科恩-本迪的任课教师。五月后著有《空想共产主义》一书，倒是同情运动的作品。——译者 ↩︎

西方群众示威中，一些群众往往自制一种催泪瓦斯，起先是女士们用于防暴徒的，后来用于对付警察。群众称之为莫洛托夫鸡尾酒。——译者 ↩︎

贝克莱（Berkeley），美国当代著名作家。——译者 ↩︎

美国六七十年代中家族式的摇摆舞团体。——译者 ↩︎

主要指美国加利福尼亚州立大学及柏克莱分校——美国60年代反对越南战争运动的发源地。——译者 ↩︎

卡尔·李卜克内西（Karl Liberknechet），与罗莎·卢森堡同时代的德国女革命家，德国共产党的创始人之一，斯巴达克同盟的领袖，与卢森堡一起遇害。——译者 ↩︎

作者与让-马赛尔·布格罗的谈话。 ↩︎

指极右学生组织。 ↩︎

法国1965年总统选举中的右派候选人，得票不到16%。——译者 ↩︎

犹大（Judas），耶稣的门徒，后来出卖耶稣，后来成了叛徒的代名词。——译者 ↩︎

朗贝尔（Lambert），工人力量总工会的一个成员，创立托派组织革命学生联络委员会，后改为革命学生联合会，亦称“朗贝尔派”。——译者 ↩︎

农泰尔事已经所有发起者或多或少地叙述，参见让·贝尔托里诺：《捣乱鬼们》，巴黎·斯托克版，1969年。 ↩︎

指科恩-本迪，因其头发为红棕色，都如此称呼他。——译者 ↩︎

穆里斯·格里莫：《五月使你愉悦》，巴黎·斯托克版，1977年。 ↩︎

亨利·阿蒙、帕特里克·罗特曼：《一代人》第一卷《梦幻时代》，巴黎·瑟伊版，1987年。 ↩︎

从事恐怖活动的“秘密军队组织”。诞生在阿尔及利亚危机期间，反对让阿尔及利亚独立。——译者 ↩︎

Occident “西方”，喜欢暴力的学生右翼组织，诞生于1964年到1965年，由一些好战的赞成法国统治阿尔及利亚的人领导。——译者 ↩︎

这两个细节都是让-马赛尔·让纳内与作者的谈话所叙述的。 ↩︎

作者与让-路易·佩尼努和让-马赛尔·布格罗的谈话。 ↩︎

《世界报》记者。——译者 ↩︎

1954年3月13日，越南人民军包围了奠边府，经过57天的战斗，解放了奠边府，这一历史性的胜利，给法、美帝国主义致命一击。1954年7月21日，日内瓦协议签订，法国不得不同意停战撤军，承认越南的完全独立。——译者 ↩︎