第九章 巷战之夜（5月10日）

塞勒斯·万斯（Cyrus Vance）：美国代表团团长。——译者 ↩︎

马文楼（Ma Van Lau）：越南代表团团长。——译者 ↩︎

米歇尔·若贝尔与作者的谈话。 ↩︎

米歇尔·若贝尔：《后代的回忆》，巴黎·格拉塞版，1974年。 ↩︎

见阿德里安·当塞特：《1968年5月》（巴黎·普隆版，1971年）。在事件后确定的回忆里，全国高等教育工会确认从没明确决定要他们谈判，在那个时候，对话的工会干部们在最高头头缺席的情况下总是躲避责任。 ↩︎

见阿德里安·当塞特：《1968年5月》，巴黎·普隆版，1971年。 ↩︎

对缓和角色的讽喻，但红色达尼否认5月8日曾被全国学生联合会纠察队愚弄。 ↩︎

达尼埃尔·科恩-本迪：《大市场》，巴黎·贝尔丰版，1975年。 ↩︎

见巴克曼和里乌的《五月事件的爆发》一书，里面叙述了5月10日街垒的大概计划。让-马赛尔·布格罗控制了一个街垒，由他的人员坚守。 ↩︎

指1871年镇压巴黎公社社员的凡尔赛分子。——译者 ↩︎

加夫罗什（Gavroche），维克多·雨果的《悲惨世界》里的巴黎街头小油混混，曾参与革命者们的街垒战，死于政府军的枪弹下。——译者 ↩︎

见阿德里安·当塞特：《1968年5月》，巴黎·普隆版，1971年。 ↩︎

见雅克·贝拉克：《重新发现五月》，巴黎·拉丰版，1978年。 ↩︎

达尼埃尔·科恩-本迪：《大市场》，巴黎·贝尔丰版，1975年。 ↩︎

见穆里斯·格里莫：《五月使你愉快》，巴黎·斯托克版，1977年。 ↩︎

让-皮埃尔·于坦与作者的谈话。 ↩︎

见阿德里安·当塞特：《1968年5月》，巴黎·普隆版，1971年。 ↩︎

巴黎大学校长，罗什为巴黎大学区校长，习惯上也称巴黎大学校长。——译者 ↩︎

至少在阿德里安·当塞特的作品里得到证实，一位无可指责的历史学家，他同时希望（文中强调指出）学生领袖们应负特殊的责任。 ↩︎

这次谈判已录音，在许多研究五月的著作中都有形象的记叙。 ↩︎

指巴黎警察局长格里莫。——译者 ↩︎

沃邦（Vauban），法国路易十四时代的元帅和军事工程师。先后领导建筑和改造要塞三百多座，指挥过五十三次要塞围攻战。系统地发挥了棱暴体系筑城法，使法国筑城法在欧洲处领先地位。恩格斯认为他有两大发明：跳弹射击和平行壕。（《马克思恩格斯全集》第14卷第340页）——译者 ↩︎

科恩-本迪：《大市场》，巴黎·贝尔丰版，1975年。 ↩︎

达尼埃尔。 ↩︎

见阿德里安·当塞特：《1968年5月》，巴黎·普隆版，1971年。 ↩︎

随后是滑稽可笑的一系列附带小事。 ↩︎

恺撒（Kaiser,对并作caeser），古罗马的将军，执政官。这里泛指外国军队。——译者 ↩︎

见阿德里安·当塞特：《1968年5月》，巴黎·普隆版，1971年。 ↩︎

见阿德里安·当塞特：《1968年5月》，巴黎·普隆版，1971年。 ↩︎

见穆里斯·格里莫：《五月使你愉快》，巴黎·斯托克版，1977年。 ↩︎

见亨利·阿蒙、帕特里克·罗特曼：《一代人》第一卷《梦幻年代》，巴黎·瑟伊版，1987年。 ↩︎

见勒内·巴克曼、吕西安·里乌：《五月事件的爆发》，巴黎·拉丰版，《那一天》丛书，1968年。 ↩︎

见阿德里安·当塞特：《1968年5月》，巴黎·普隆版，1971年。 ↩︎

夏龙（Choronne）地铁站。在1961年法共组织的一次大规模的游行中，在夏龙地铁站死了8个人，是示威群众为逃脱警察的追捕而拥向地铁口时被挤死的。——译者 ↩︎

阿拉莫（Alamo），美国西部著名城堡，此处喻学生最坚固的街垒。——译者 ↩︎

这次谈判也录了音。 ↩︎

见雅克·贝拉克：《重新发现五月》，巴黎·拉丰版，1978年。 ↩︎

让-马赛尔·布格罗，让-路易·佩尼努和五月的领袖们重逢在最后一个街垒里。 ↩︎

见雅克·贝拉克：《重新发现五月》，巴黎·拉丰版，1978年。 ↩︎