第二章 学生暴乱的双重原因

均为六七十年代在美国、英国和西欧流行的家族摇摆音乐团体。——译者 ↩︎

原是一首著名的摇摆乐歌曲，后成为一摇摆乐团的名称。——译者 ↩︎

约翰·伦农（John Lennon）：美国著名的摇摆舞歌唱家和喜剧丑角。——译者 ↩︎

青年文化现象的重要性随后经常被赋予了极左影响的关于1968年5月的马克思主义的无数解释所掩盖。虽然那个时代有叙述这个内容的大量文献出现，但被阶级斗争的理论家们同样打入冷宫。而埃德加·莫兰仅仅为了举个例子，自60年代初在《世界报》上发表文章用了“小阿飞”这个词，却一直风行并流传至今。 ↩︎

阿尔蒂塞仅仅为了引用马克思的这个论断，使竭尽与之相似的概念大肆攻击“青年”整体。他认为，人们不能用任何方式来混合出身于资产阶级和小资产阶级的青年工人或青年学生。马克思主义（此处应指教条应用的马克思主义。——译者）往往有碍理解现实现象。 ↩︎

已成为新闻工作者的口头禅。自社会学者和统计学者在他们的分析里有了青年一代的重要位置以来，青年一代的分析就有了它庄严的学科。实际上，从1958年，阿尔弗雷德·萨维在《青年的攀升》一书就开辟了分析青年一代的道路，巴黎·卡尔曼-莱维版，1958年。他说：“当然，青年将以冲破反对接纳他们的马尔萨斯人口论的老顽固们的老思想而告终，也将以进入职业和要求他们的权力而完毕。但那将是一个好闹事的和政治混乱的年代。”另参见德里·凯斯莱尔的著作《生活的周期和青年一代》，巴黎·埃科诺末卡版，1985年。 ↩︎

Saga（萨加）：在冰岛语中是故事或传说的意思，原在民间口头流传，到十二三世纪，被整理成文字，用散文叙述，中间插入古代诗歌。大致分历史记载和传记、神话和英雄传说、骑士爱情故事三类。欧洲人常用该词指令人瞩目的事实。——译者 ↩︎

指法兰西大陆、不列颠岛和爱尔兰岛。——译者 ↩︎

均为五六十年代美国和西欧的摇摆舞明星和喜剧丑角。——译者 ↩︎

马龙·白兰度（Marlan Brando），美国电影演员，曾两次获得奥斯卡最佳男主角奖。——译者 ↩︎

见比思莱的两部引人入胜的传记，与菲力普·诺曼的《呐喊！比思莱在他们的一代里》，伦敦·沃纳·布克斯版，1982年；与雷·科尔曼的《约翰·温斯顿·伦农》，伦敦·西奇威克和杰克逊版，1984年。 ↩︎

均为五六十年代西欧著名的影剧业人士。——译者 ↩︎

见贝特朗·勒莫尼埃：《60年代的流行革命》，巴黎·拉·达布尔·龙德版，1986年。 ↩︎

见蒂莫蒂·维特的一部极好的书，即一部毫不掩饰的传记：《罗克·斯塔尔》，巴黎·埃尔舍版，1984年。 ↩︎

指在美国从事摄影工作的华裔。——译者 ↩︎

使人容易想起二战期间维希伪政权搞的“法兰西伙伴”（Compagnons de France），参加者为15—20岁的男孩，着蓝制服，其宗旨为“熏陶个性，培养忠于贝当的感情”。——译者 ↩︎

法国研究天主教的学者。——译者 ↩︎

1966年休·牛顿在奥克兰成立的为争取黑人平等权利的党派，在黑人武装抗争中起了重要作用，是进步的。——译者 ↩︎

实际上真告诉肯尼迪任总统时向南越派出的特种部队。这里对他过于溢美了。——译者 ↩︎

大卫和戈里亚特（David,Goliath），（公元前11世纪）歌利亚《圣经》中记载的：戈里亚特是被大卫杀死的非力士巨人。——译者 ↩︎

对北越正义的自卫战的谴责显然是错误的，可能是历史的原因在影响作者的视野，因法国人被越南共产党赶走了。——译者 ↩︎

还有其他好多歌曲，如多诺万的《和平主义歌曲》和《全球团结》，约翰·伦农的《带来和平希望的一支歌》等。 ↩︎

六七十年代美国的著名歌星。——译者 ↩︎

马丁·路德金（Martin Luther King，1929—1968），60年代美国著名黑人运动领袖，1968年4月4日被暗杀。——译者 ↩︎

美国的一个反动恐怖组织，提倡种族歧视，迫害黑人及一切进步人士，并从事其他破坏活动，是垄断资产阶级的工具。三K（K.K.K.）是Ku - Klux Klan的缩写。——译者 ↩︎

美国六七十年代著名的女歌星、演员。——译者 ↩︎

切·格瓦拉（Che Guevara），古巴革命领袖之一。生于阿根廷，古巴革命胜利后被宣布为古巴公民，并任工业部长等职。1966年在玻利维亚进行革命斗争，1967年10月8日在战斗中受伤被俘，旋被政府军杀害。著有《游击战》一书。 ↩︎

均为前苏联著名作家。——译者 ↩︎

菲力普·罗布里厄在他的《我们的共产主义时代》里对这种文化和情感霸权做了全面的叙述。巴黎·拉封版，1977年。 ↩︎

阿尔蒂塞（Louis Althuser），巴黎高等师范学校的教师，共产党员，亲华的理论家。——译者 ↩︎

居伊·摩勒（Guy Mollet），即法国社会党总书记。曾任第四共和国总理（1956年2月1日——1957年5月21日）。——译者 ↩︎

德费尔（Defferre），法国社会党人，马赛市市长。1965年以中左派的候选人参加总统竞选，后退出竞选。——译者 ↩︎

孟戴斯（Pierre Mendes - France），法国激进党领袖，曾任第四共和国总理（1954年6月27日——1955年2月5日）。——译者 ↩︎

大西洋主义，法兰西第四共和国的外交政策，其宗旨是“亲美”，主张并加入以美国为首的北大西洋公约组织。戴高乐的第五共和国的“独立自主”的外交政策与其相对。——译者 ↩︎

法国国民议会所在地。——译者 ↩︎

法国著名作家。——译者 ↩︎

马居斯（Macuse），德国左派理论家，避居于美国。——译者 ↩︎

阿蒙和罗特曼《青年一代》第一卷《梦的年代》是叙述该问题的关键作品，这是共产主义联盟的两个老成员，在30年代就贡献出了他们的智慧。 ↩︎

法国的另一个大学区。——译者 ↩︎

境遇主义，20世纪60年代出现在法国学生中间的以反对现存社会结构为目的的运动。——译者 ↩︎

勒内·巴克曼、吕西安·里乌：《五月事件的爆发》，巴黎·拉丰版，《那一天》丛书，1968年。 ↩︎

雅克·纳博纳（Jacques Norbonne），当时为戴高乐的技术顾问。让 - 雷蒙·图尔努在《将军在五月》这本书中十分详细地叙述了雅克·纳博纳的计划。 ↩︎

美国基本上是高中毕业生自由选择入大学，苏联是国家有条件选择高中生入大学。——译者 ↩︎

合格的高中毕业生称业士。——充译者 ↩︎

法国当代哲学家。——译者 ↩︎

法国当代哲学家。——译者 ↩︎

法国大学分学士、硕士、博士三个阶段。——译者 ↩︎

阿兰·佩雷菲特今天还在为制定1968年5月的这个计划的真实动机之一激动地辩护，他认为是合情合理的。 ↩︎

贝纳克、阿蒙、罗特曼和其他人都详细地叙述过美国快速部队在越南的进攻情况。 ↩︎

与作者的谈话。 ↩︎

法国大革命时期的忿激派（又译“疯人派”）。——译者 ↩︎

“3月22日运动”的发起者们都对该组织的创立进行了详细的叙述。 ↩︎

蒙卡达（Moncoda），位于古巴圣地亚哥的亲美巴蒂斯塔政权的兵营。1953年7月26日，卡斯特罗率领一批青年攻打蒙卡达兵营，发动了反巴蒂斯塔的武装起义，因寡不敌众，起义失败。卡斯特罗被捕，被判刑15年，1955年因大赦获释。——译者 ↩︎

与作者的谈话。 ↩︎

见让·贝尔托利诺：《捣乱鬼们》，巴黎·斯托克版，1969年。 ↩︎

阿蒙和罗特曼已出版关于这个问题的参考书，也可参见贝尔托诺的前书和尼科尔·德莫普-阿布德的《外籍大学区的开放》，巴黎·国家科研中心——安特罗波版，1974年，以及阿兰·蒙卡布隆的《法国全国学生联合会历史》。 ↩︎

法共中央所在地。——译者 ↩︎

指多列士的继承人，当时的法共总书记瓦尔德克·罗歇等人。——译者 ↩︎

五月中活跃的团体之一“大学行动党”的头头之一。——译者 ↩︎

罗贝尔·林哈特（Robert Linhart），巴黎高等师范学校教授，亲华派组织，“青年马列主义者联盟”的负责人。——译者 ↩︎

见马克思的《资本论》（巴黎·马斯佩罗版，1965年）以及路易·阿尔蒂塞的其他一些作品。 ↩︎

拉·加罗迪（La Garaudy），法共的新闻检查官。——译者 ↩︎

《马克思列宁主义手册》，由位于于尔姆街的巴黎高等师范学校在1964年编辑出版。 ↩︎

让-路易·佩尼努（Jeau-Louis Péninou），法国全国学生的国际联络人。——译者 ↩︎

均为法共干部。——译者 ↩︎

当时西方认为毛泽东也是斯大林主义的捍卫者。——译者 ↩︎

当时西方一些人认为GCD对法共不感兴趣。——译者 ↩︎

此属西方一些人的猜测。——译者 ↩︎

罗莎·卢森堡（Rosa Luxemburg，1871——1919），德国社会民主党和第二国际左派的领袖，德国共产党的创始人之一。她不盲从考茨基的权威，以“怀疑一切”为座右铭，在革命问题上留下了许多理论上的贡献。列宁曾对她的民族问题、资本蓄积论、党组织论、农民问题做过评判。她在德国积极从事革命活动，同时在理论上不间断地指导祖国波兰的社会主义政党的革命。1919年1月15日，她与卡尔·李卜克内西一起被德国社会民主党政府的国际部长诺斯凯部下士兵杀害。终其一生，不愧为革命的斗士和伟大的女革命家。——译者 ↩︎

卡尔·柯尔施（Karl Korsch，1886——1961），现代哲学家，西方马克思主义的主要代表之一。参加过1918年德国革命，1920年加入德国共产党。因撰写《马克思主义和哲学》一文，既批评了伯恩施坦和考茨基的修正主义，又不点名地批评了列宁的《唯物主义和经验批判主义》，遭到两方面的批判，1926年被开除出党。以后专事著述。曾提出建立“工人委员会”的思想。——译者 ↩︎

葛兰西（Gramsci，1891——1937），意大利共产党创始人和领导人之一。1921年领导创立意共，为中央委员，曾出席共产国际第四第五次大会，当选为共产国际执行委员和执委会主席团委员，1923年为意共最高领导人。当选为国会议员。1926年被法西斯匪徒逮捕，在狱中折磨而死。著有《新秩序》《历史唯物主义和克罗齐的唯心主义哲学》《狱中札记》等。——译者 ↩︎

卢卡奇（Lukacs，1935—— ），1935年1月29日出生于工人家庭，前匈牙利社会主义工人党政治局委员，中央书记。从1964年起任巴兰尼亚的共青团委第一书记。在60年代初才20多岁，西方称之为“青年卢卡奇”。——译者 ↩︎

安德烈·戈尔兹（André Gorz，1923—— ），法国当代思想家，主张对马克思主义进行现代主义的改革。——译者 ↩︎