第十五章 法国停滞（5月15—16日）

法国总工会和法国共产党的亲密关系，应该说前者从属于后者的党中央之下更真实些。对这两个组织的关系，共产党和“空投”共产党的历史学家们明显持有异议。雅克·福韦和阿兰·杜阿梅尔的《法国共产党史》在那个时候是权威作品，假设为前者在后者的默契下自治。一些历史学家们没有深入分析，同样认为法国共产党对苏联共产党也是从属关系。还有的认为法国总工会是“秘密的共产党”。不管怎么说，关于法国总工会与法共的关系，大部分作者为了省麻烦，接受法共训练有素的直接检查。是罗歇·加罗迪在进行这方面的文字检查，例如他向作者提问，甚至不与作者谈这明摆着的事而言它进行试探，加罗迪知道如何判断。1968年5月，他在法共政治局占有席位，并用塞吉和克拉苏茨基的名义来彻底贯彻党的领导者的路线。 ↩︎

乔治·塞吉《法国总工会的五月》，巴黎·朱利世尔版，1972年。 ↩︎

见菲力普·亚历山大、拉乌尔·蒂比亚纳：《爱丽舍宫在危急中》，巴黎·法亚尔版，1969年。 ↩︎

穆里斯·格里莫：《五月使你愉快》，巴黎·斯托克版，1977年。 ↩︎

见达尼埃尔·科恩·本迪：《大市场》，巴黎·贝尔丰版，1975年。 ↩︎

见乔治·塞吉：《法国总工会的五月》，巴黎·朱利世尔版，1972年。 ↩︎

让-皮埃尔·于坦与作者的谈话。 ↩︎

见亨利·阿蒙、帕特里克·罗特曼：《一代人》第一卷《梦幻年代》，巴黎·瑟伊版，1987年。 ↩︎

关于孟戴斯行动的详细研究，阿兰·佩莱从五月的原始资料着手获得进展，写出巴黎政治学院1969年的高等教育文凭（DES）论文：《皮埃尔·孟戴斯·弗朗斯与1968年5月事件》，并与有关的证人证词比较得到印证。让·拉库蒂尔的《皮埃尔·孟戴斯·弗朗斯》（巴黎·瑟伊版，1981年）从另一方面全面而精彩地记叙了同一历史。 ↩︎

亨利·阿蒙、帕特里克·罗特曼：《一代人》第一卷《梦幻年代》，巴黎·瑟伊版，1987年。 ↩︎

见阿德里安·当塞特：《1968年5月》，巴黎·普隆版，1971年。 ↩︎

伊夫·盖纳与作者的谈话。 ↩︎

对学生们的行为，戴高乐用了“lachienlit”一词，该法语词除了“乱来”、“混乱”的意思外，还有“在床上大小便”的意思。戴高乐的这种说法传出来后，在学生中曾引起轩然大波。后经蓬皮杜中和才渐平息下来。该词是否有这个意思，恐怕只有戴高乐自己清楚。一般认为有这个意思。——译者 ↩︎

勒克莱尔（Leclerc，Philippede Haute-clocque），法国将军。法国和盟军把解放巴黎的光荣任务交给了他的部队。——译者 ↩︎

见让-雷蒙·图尔农：《将军的五月》，巴黎·普隆版，1969年。此书对戴高乐派的背叛者和准备在议会上投不信任票的活动有形象的记述。 ↩︎

见让-雷蒙·图尔农：《将军的五月》，巴黎·普隆版，1969年。此书对戴高乐派的背叛者和准备在议会上投不信任票的活动有形象的记述。 ↩︎

让-雷蒙·图尔农：《将军的五月》，巴黎·普隆版，1969年。 ↩︎

同上。 ↩︎

菊花在法国一般做祭祀之用，这里喻戴高乐的晚年。——译者 ↩︎

引自让-雷蒙·图尔农：《将军的五月》，巴黎·普隆版，1969年。 ↩︎

引自让-雷蒙·图尔农：《将军的五月》，巴黎·普隆版，1969年。 ↩︎

塞弗丽娜·勒格丽与米歇尔·布吕吉埃的谈话。 ↩︎

萧伯纳（BernardShaw，1856-1950），爱尔兰作家，1876年起移居英国，一生著作丰富，在全世界很有名。法国波旁宫皮格马利翁角挂有萧的画像。——译者 ↩︎

玛丽安娜（Marianne），法国大革命的象征，即法国革命女神。法国各级政府的门楣上一般有她的雕像。——译者 ↩︎

对蹠点指位于地球直径两端的点，例如上海的对蹠点靠近布宜诺斯艾利斯。这里比喻两人的身份相差太远。——译者 ↩︎