第十六章 罢工中的法国（5月17—20日）

法国左派电影摄影师。——译者 ↩︎

法语“流水线”一词（La Chaine）的本意有“枷锁”的意思。——译者 ↩︎

法国当代历史作家，见本书后“资料提要”。——译者 ↩︎

指第一次世界大战中为保卫法国的牺牲者。——译者 ↩︎

见穆里斯·格里莫：《五月使你愉快》，巴黎·斯托克版，1977年。 ↩︎

潘朵拉，希腊神话中人类第一个女人。这里比喻保安队员的妻子们。——译者 ↩︎

迦太基，北非突尼斯的历史名城。公元前264到公元前146年，罗马同迦太基进行了三次战争，史称布匿战争，迦太基战败。迦太基的军事将才汉尼拔长期在国外作战，非常艰苦，不断消耗，最后战败。——译者 ↩︎

见穆里斯·格里莫：《五月使你愉快》，巴黎·斯托克版，1977年。 ↩︎

见勒内·巴克曼、吕西安·里乌：《五月事件的爆发》（巴黎·拉丰版，《那一天》丛书，1968年），详细叙述了萨特的演讲。 ↩︎

《观察家新闻》周刊在危机中扮演了某种角色，好几次采访五月的领袖们以及所在地区的左派，成为运动意识形态争论的共鸣箱。让·达尼埃尔利用该周刊交汇左派知识分子、政界和学生的战略位置，经常组织这个或那个有影响人士的报告会。 ↩︎

与作者的谈话。 ↩︎

在不满现状者里，这是通常的做法，一贫如洗，但能很正常地利用“资产阶级新闻”。 ↩︎