曹靖华译《苏联作家七人集》序
| 006.htm 008.htm 000.htm | 曹靖华译《苏联作家七人集》序 曾经有过这样的一个时候，喧传有好几位名人都要译《资本论》，自然依据着原文，但有一位还要参照英，法，日，俄各国的译本。到现在，至少已经满六年，还不见有一章发表，这种事业之难可想了。对于苏联的文学作品，那时也一样的热心，英译的短篇小说集一到上海，恰如一胛羊肉坠入狼群中，立刻撕得一片片，或则化为“飞脚阿息普”，或则化为“飞毛腿奥雪伯”〔2〕；然而到得第二本英译《蔚蓝的城》〔3〕输入的时候，志士们却已经没有这么起劲，有的还早觉得“伊凡”“彼得”，还不如“一洞”“八索”〔4〕之有趣了。 | 006.htm 008.htm 000.htm |
|---|---|---|