我的兄弟
| 我的兄弟 若热·雷贝洛 来吧，兄弟，告诉我你的经历。 让我看一看， 敌人在你身上播下的反抗的种子。 你告诉我：“这里，我的手被枷锁弄碎了， 因为我起来保卫自己的土地。” “这里，我身上受过酷刑， 因为我敢于歌唱人民的自由。” 来吧，兄弟，告诉我你的经历。 告诉我，在那寂静漫长的黑夜， 你和你的父母、祖父母 怎样做着起义的梦。 告诉我，这些梦 怎样变成了战斗的现实。 土地怎样夺取到手， 无数的英雄怎样涌现。 母亲们怎样坚强地 把儿子送上前线。 来吧，告诉我这一切，我的兄弟。 让我用孩子们也能懂得的 最朴素的语言， 用家喻户晓的辞句， 把这一切记录下来。 让它象风一样， 象火种一样， 传进人们的心坎。 兄弟啊，因为 在我的祖国正是子弹开花的时候。 许世铨 译 上一篇回目录下一篇 |
|---|
| 若热·雷贝洛 来吧，兄弟，告诉我你的经历。 让我看一看， 敌人在你身上播下的反抗的种子。 你告诉我：“这里，我的手被枷锁弄碎了， 因为我起来保卫自己的土地。” “这里，我身上受过酷刑， 因为我敢于歌唱人民的自由。” 来吧，兄弟，告诉我你的经历。 告诉我，在那寂静漫长的黑夜， 你和你的父母、祖父母 怎样做着起义的梦。 告诉我，这些梦 怎样变成了战斗的现实。 土地怎样夺取到手， 无数的英雄怎样涌现。 母亲们怎样坚强地 把儿子送上前线。 来吧，告诉我这一切，我的兄弟。 让我用孩子们也能懂得的 最朴素的语言， 用家喻户晓的辞句， 把这一切记录下来。 让它象风一样， 象火种一样， 传进人们的心坎。 兄弟啊，因为 在我的祖国正是子弹开花的时候。 许世铨 译 |