波兰反抗运动文件选辑

译者：小点　资料来源：十月评论 1983年2／3月 第十卷 第二、三期合刊（总第74／75期）

［译按：波兰军政府在82年12月30日“取消战争状态”以来，地下反抗运动似乎从各报章的新闻版消失了。偶然才见到一些零星的报导，而且多数集中在华里沙个人身上。毫无疑问，华里沙在波兰工运内仍是一个举足轻重的精神领袖，他的行动也有很大的新闻价值；另一方面，波兰反抗运动在军政府的一连串政治攻势下，正处于一个重整和寻求政治出路的局面。对于关心波兰工运的人来说，在运动处于比较静态的时候，要获知运动的发展趋向和情况是比较困难的。所以本期特选译一些工会的文件（包括华里沙给军政权的一封信），让大家能进一步了解工运现时的情况。

以往曾几次出现容许政权与社会和解的条件。政权镇压了团结工会，排拒了达成真正和解的所有可能性。释放华里沙，和接受教宗保禄二世的访问，只是走向停战的一些姿态而已：只有在走向取消战争状态的法律及其相应措施之后，这些行动才是有效的。在目前情况下，任何停战只有在包括下列最低限度的措施之后，才能带来消除社会冲突的政治方案和开启未来和解之门：

——释放所有政治犯；

——授权予所有组织和协会——特别是作家、艺术家和影人协会；

——放宽检查法例，容许与社会协调。

达成这样的停战，可以营造容许国家摆脱经济危机的气候，只要能给予政治保证，让企业恢复全面的自管。没有这些保证，撤消战争状态只会是一个官方姿态，并未能符合社会的期望。

11月10日事态的发展再次质疑了工会直到现在采取的策略。

团结工会全国临时委员会现在面临制订新的斗争形式的问题。释放华里沙和确定保禄二世访问波兰日期，宣布撤消战争状态，所有这些产生了新的政治局势。这容许期望在政权与社会之间达成某种形式的停火。因此，我们决定取消在l0月20日声明中原定在12月举行的各种抗议行动。但无论如何，12月16日仍然是纪念1970年12月受害者的日子；这同时也是纪念在军管最初几天死亡的矿工的日子。我们呼吁为70年12月和81年12月的受害者准备悼词、花圈和鲜花，和进行弥撒。

团结工会的领袖已得到自由。

他在最初的声明中肯定地说：“我曾经，和将会忠于1980年8月的理想。现在必须给我一些时间，让我能构思要采取的行动。”

我们宣布准备好服从华里沙的决定。虽然团结工会被禁制，他对我们来说，仍是民主地选出来的领袖。他的被释创造了新的条件，以达成与政权停战。我们准备好利用这个机会。我们宣布：我们的行动一直基于同样的原则和团结工会第一届全国大会的纲领。只有华里沙才能订定临时联络委员会；在他的提议下，决定解散的条件。对我们来说，这个决定只会是在所有因为政治理由被捕的人全部获释之后才会作出。恢复工会和政治权利，仍是我们行动的主要目标。

1982年11月22日