地•西

压　迫

难道我们得长跪地上，

害怕暴君愠怒的眼光，

巴结他，竭力满足那国王

骄纵惯了的爪牙的欲望？

难道我们永远得忍受

冷酷的权贵豪绅的侮弄？

留给尚未诞生的年代

这可憎的遗产：卑屈顺从？

难道我们永远做赃品，

供那些贪婪荒淫者享用？

眼看着不义横行，白劳动，

心里忧伤而态度从容？

难道我们眼睁睁看着

欢宴纵饮的节日客厅，

听笑声透过华丽的墙壁

嘲弄我们苦难的命运？

难道我们盲目服从

压迫者残酷无情的统治？

悄悄地叹息，乖乖地祷告，

求一死结束这惨痛的日子？

主啊，别让我们这样，

做人的尊严在心中闪光，

正义在要求，自由在呐喊：

必须解放！一定解放！

——一八四二年九月三日《北斗星》报

注：作者笔名D•C•，生平不详。

一八四三年六月五日《北斗星》报报道：

“上周在威尔斯北部朗吉尼地区发现一具饿死于路旁的五岁女孩的尸体。官方已对尸体进行检验。据说那个女孩的父亲找不到工作，会向该地区官员请求救济，有关官员给了他一枚先令，叫他自寻生路，不得再来麻烦。结果父亲没有东西给子女吃，他的女儿，就饿死了。

又一个灵魂突然飞升，

飞上上帝的光明座位，

又一颗心灵为财神牺牲，

你们却站着不加理会，

何处是流过霍威尔①血管的威尔斯血统？

何处是昔日粉碎暴君链索的老英雄？

难道自由是一出滑稽戏？

难道正义是一句空洞话？

哎哟，难道每支笔举起，　　、

都得把你们的羞耻记下？

哎哟，要是里威林②从他的孤坟中爬出来，

看到心爱的威尔斯受罪，他不会流泪？

他不会咒骂那些奴才，

他们竟吻着血腥的手掌？

那手掌送他们的子女进棺材，

还毁了他们的土地田庄？……

既然这自由的遗产你们不配承继，

他难道不会希望你们的山头都沉于海底？

啊，难道你们竟忍心，

看看纯洁无辜的儿女

忍受坏蛋们种种欺凌，

还被他们击倒于地？

难道你们看着故乡在暴君铁蹄下呻吟，

任自由的号角狂吹，而竟不奋起觉醒？

啊，威尔斯人，你们的先辈，

从坟墓中召唤你们前进；

你们不会永远当奴才，

只要昔日的火焰长存。

他们叫你们展开宪章主义的大旗，

他们叫你们抗着它走过平原和山地。

快快从睡乡中苏醒，

啊，快从睡梦中醒来！

你们有成千上万的人，

干吗垂头丧气又流泪？

英格兰等待你们；暴君就要逃避；

听呀！听呀！听那号召，奋起吧！奋起！

——一八四三年六月十日《北斗星》报

①　威尔斯抗击外侮的著名英雄，里威林的战友。

②　威尔斯最后一位王子。他因抵抗英国爱德华一世的入侵被处绞刑。