威廉•莱德

反谷物法同盟

谁是那吓唬人、假惺惺的一群，

谁用贱面包吸引咱眼睛，

向我们榨取更多的利润？

反谷物法同盟。

谁大声呐喊：“把谷物法废掉！”

谁想叫那些工人们吃稻草，

自己把肮脏的利润装腰包？

反谷物法同盟。

谁打算欺骗那些工人们，

阻挠宪章，如果能得逞，

把自我扩张的计划来实行？

反谷物法同盟。

谁爱逞诡辩，谁爱说空话——

证明他的常识真太差——

居然妄想废除宪章派？

反谷物法同盟。

哪一个早已被宪章派击败，

被那坚决强大的宪章派，

却不愿从这里面学点儿乖？

反谷物法同盟。

哪一个终于宣告了崩溃，

今天下午在缝衣业礼堂内，

再也开不成什么大会？

反谷物法同盟。

——一八四一年四月三日《北斗星》报

注：威廉•莱德（william Rider），里于地方的工人，主张以武力夺取政权。早在一八三九年参加宪章运动极左派的伦敦民主协会。

反谷物法同盟：曼彻斯特工厂主所组织的团体，目的在于废除任何限制谷物进口的法令。恩格斯在《英国工人阶级状况》一书中揭露他们的动机时说：“谷物法使英国粮价保持在高于其它国家的水平上，因而抬高了工资，使工厂主难以和粮价较低、因而工资也较低的国家的工厂主竞争。”