威廉•史•维立埃•山基（3首）
歌
英国人，你们还都是奴才，
即使征服了咆哮的大海——
即使你们一再吹牛：
陆上海上到处自由。
英国人，你们还都是奴隶，
暴君收买你，恶棍出卖你；
你们做苦工，流汗受苦痛，
他们赚大钱，舒服地享用。
英国人，你们还都是奴隶，
警察拿起棍子来揍你；
你敢反抗他们的暴力，
就会落到可怕的监牢里。
英国人，你们还都是奴才，
即使众议院也得下跪，
向皇上叩头祈求——
祈求一种说话的自由。
英国人，你们还都是奴隶，
听那怒吼声，好比暴风雨——
我听到的是全民族的声音，
高呼“自由就要来临！”
——一八四○年二月二十九日《北斗星》报
致世界各国工人
世界各国的工人兄弟，
团结起来，等待时机，
稍稍等候，等待时机，
你们终将获得胜利。
不列颠的儿女，终年做工，
转动纺织机，把土地耕种，
喊出要求自由的呼声，
胜利终将属于你们。
尝尽劳苦的西班牙子孙，
前进！把手伸给法国人！
和意大利工人联合一起，
你们终将获得胜利。
波兰的农奴们，集合队伍，
和奥地利工人同声欢呼！
呼声响彻德意志土地，
你们终将获得胜利。
丹麦工人，请听这呼声，
斯堪的那维亚迅速的回音，
工人们，“一心要做自由人，”
胜利终将属于你们。
荷兰人，不要落在后面，
工人必须打成一片：
俄国的奴隶看得分明，
胜利终将属于你们。
欧洲的工人，万众一体，
在兄弟的号召下一致奋起：
大声疾呼，从东到西，
你们终将获得胜利。
国王和贵族串通一条心，
上帝对他们发出雷霆；
工人们，高呼吧，你们是自由人，
如今自由属于你们。
——一八四○十一月二十八日《北斗星》报
歌
你们，英国的劳动人民，
耕种着家乡的土地；
你们的手，不停地劳动，
把高楼大厦建起；
国王、贵族，他们有衣穿，
做工却全靠你们；
你们遭剥削，一无所有，
在奴役中哀哀呻吟；
一边是阔佬们穷奢极欲，
一边是你们在奴役中呻吟。
你们的祖先献身战场，
与英国的强敌作战，
他们赢得的那些桂冠，①
与英国的玫瑰同灿烂，②
但当你们找到众议院，
要求把选举权给你们，
你们被剥夺，一无所有，
在奴役中哀哀呻吟；
豪富的选举人走过你身旁，
而你们在奴役中呻吟。
他们吹嘘英国的自由，
举起酒杯来祝贺；
而英国成千万勇敢的子孙
丧失选举权直捱饿；
整个民族也受到玷污，
你们——她的子孙
遭到剥夺，一无所有，
在奴役中哀哀呻吟；
千百万人丧失选举权，
只在奴役中呻吟。
不过，英国的劳动人民，
可千万不要失望，
你们的旗帜还会有一天
高傲地凌空飘荡；
你们的权利会得到承认，
号角也终将吹响，
那时你们的英名远扬，
再没谁在奴役中呻吟——
那时你们获得了自由，
再没谁在奴役中呻吟。
——一八四○年四月二十五日《北斗星》报
①② 桂冠喻荣誉；玫瑰是英国的国花；二句意谓劳动人民的祖先为英国争光。