托麦斯•柯伯（2首）

自由的狮子

自由的狮子从穴中出来，

我们又一次团结在他周围，

称他为先锋，给他戴桂枝，

奥康诺——保卫自由的志士。

垒民族的骄傲，暴君的对头，

他高尚而勇敢，是奴隶的朋友；

自由之明星，人中最高贵，

我们又一次团结在他周围。

骄构的暴君把他躯体监禁，

却改变不了他那颗雄心；

欢迎被囚的狮子得自由，

我们又一次团结在他四周。

谁为志士们日夜忙不停，

决不让他们为暴君牺牲？

奥康诺最辛勤，到处奔走，

我们又一次团结在他四周。

注：被投入狱的宪章派领袖之一费格斯•奥康诺于一八四一年八月兰十一日获释。这一天，宪章派召集群众大会，以示庆祝。会上高唱这首为奥康诺出狱而作的歌曲，它后来成为最受欢迎的宪章派歌曲之一。

歌

主宰海洋和天地的主，

您哀号的子女向您哭诉：

您创造的俯视万物的蓝空，

难道就是全人类的尸布？

大地上充满苦难和忧郁，

死亡和灾荒到处刺目；

您在海洋上建造的大陆，

难道就是全人类的坟墓？

——一八四一年九月十一日《北斗星》报

注：选自鲁宾斯坦所著《英国文学的伟大传统》。