查理•柯尔（2首）

暴君的力量

你看暴君的铁链力量大，

只因奴隶愿戴它；

立志不戴铁链的人，

谁能强把它加上身？

你们抖动身上的铁链，

仿佛轻如鹅毛片；

凡是头脑清醒的人，

快把铁链碎成粉！

你看世上的老爷真伟大，

别人给衣穿，养活他！

可是他们的威风又何在，

一旦工人不理睬？

乡下佬确实比国王还高贵，

按造化的规律来比赛；

那些国王真不值分文，

乡下佬却是有用人。

我们耕地织布挖煤矿，

为左邻右舍帮大忙；

哪个敢说有神圣的权力，

剥夺劳动者的利益？

我们冲上战场，不顾

千种险来万种苦，

哪个敢使安宁的小茅屋

丧失貭朴的快乐？

不管远近，把暴君灭掉，

用捆缚我们的铁链条；

毁灭卑劣的恐惧心理，

它使我们当奴隶。

一个崇高普遍的要求，

一声道义的怒吼，

为了争自由，光荣地喊叫：

粉碎手铐和脚镣！

——一八四六年五月九日《北斗星》报

注：查理•柯尔（Charles Cole），工人诗人，生平不详。

诗人爱自由

还是小孩——我梦想自由，

还是少年——我是否自由？

到了成年——链索挂喉头，

把我捆得紧又紧。

但那一份童年的梦想，

我常沉思默想的对象，

岁月如流，却一模一样，

这些午过得够艰辛。

不，那不可遏止的思潮，

那涌向自由的崇高目标，

它还沸腾于我的怀抱，

直到血管燃烧！

它象咒语迷了我的心——

自由之神迷人的声音，

它唤醒我，让我向四邻

发出竖琴的和音！

如今那咒语还迷着我的心；

对，可爱的自由，我一定

完成上天交下的使命：

为你拨响竖琴！

童年的梦想还在发光，

冲破那压迫人的黑夜茫茫，

我看见一道灿烂的阳光：

“神圣的自由在望！”

——一八五一年四月十二日《人民之友》报