艾伯纳叟•琼斯（2首）

来临的呼声

造物主把土地给大家，法律却把它给了少数人，

他们说，土地的果实有减有增，只是为了他们；

他们说，我们每天挣面包就得靠双手做工，

他们得果实，因为他们的机器不用喂就转动。

我们因此捱饿；如今这少数人发布了一道命令：

捱饿，或者到济贫所①去吃救济的面包皮；

也许那比捱饿强些——那末，让我们祈祷，

然后千百万人们就一齐去把济贫所建造。

我们都去建造济贫所——千百万双手在一起，

造物主真神奇，叫我们手携手执行仁慈的旨意；

我们都去建造济贫所——千百万颗心在一起，

但天主却叫我们反对有害的束缚心灵的东西；

这是豪绅权贵的主意：主创造的手居然建造、

主创造的心居然反映、那囚禁主的子女的监牢；

也许那比捱饿强些——那末，让我们祈祷，

然后千百万人们就一齐去把济贫所建造。

我们要这么些济贫所干吗？千百万人们啊！

难道我们要躺在各自的孤室中发疯？什么话！

我们的祖先征服了克拉赛！②我们是纳尔逊③式的英雄！

我们是罗素④的同胞——上帝的英国人一向英勇！

难道豪绅权贵一说，我们就筑起可耻的坟来？

难道我们创造了这个英国，竟来当英国的奴才？

答案将使国王发抖！——那末，让我们祈祷，

然后千百万人们就一齐去把济贫所建造。

①　按照救贫法，贫民只能在济卖所得到微薄的救济。

②　法国北部地名，百年战争中英国取得决定性胜利的战场。

③　英国海军大将。

④　彼德福公爵世袭称号，以英勇善战着称。

黄金大王歌

我们住大理石的厅堂，

幽林中人迹不到；

四季有乐声飘荡，

淡淡的清香缭绕。

千万人呻吟着做工，

纺织华丽的衣裳，

只供贵人们享用，

我们——黄金大王。

［合唱］　我们的奴隶数不清，

我们的权力无止境，

别人的死活我们定，

我们出租，创造，杀人。

哈！哈！还有谁算神明？

金黄，朱红和蔚蓝，

宝石，丝绸和珠子，

五光十色真灿烂，

装饰我们的好日子。

哪一天阴影敢爬上

玉液盈盈的酒杯？

哪一天黄金大王

会停止欢乐宴会？

土地，土地属我们！

粮食，果子和酒，

太阳，雨水和花朵，

一切全归我们有！

什么地方太阳照，

就有我们的所有权，

什么地方有生命，

黄金大王是主宰。

大地上一切生命，

女人，男人和儿童，

发着抖向我们致敬；

将他们踩踏玩弄，

谁也不敢有疑问，

谁也不敢动怒容。

我们越轻视他们，

他们越把我们捧。

屋子明亮得刺眼睛，

床上铺蓝色天鹅绒，

染上毒的娼妇在呻吟，

反来复去受苦痛；

她们为我们受苦，

她们任我们玩弄。

品尝——兴奋——丢一旁，

我们是黄金大王。

他的妻有雪白的腰，

他的女儿嘴鲜红，

我们抓她们，他苦笑，

千万人思潮汹涌，

用石头打我们的脸孔，

用尖刀刺我们的心胸——

他们脸苍白，持弓箭，

在黄金大王的门前。

哪怕你仇恨汇成海，

我们屹立如石崖；

欢乐是我们的生命，

我们的支柱靠自信；

我们一皱眉，他们就退守，

让他们咒骂，我们的刀剑悠久，

黄金大王大无畏，

畅饮他们的愤怒酒！

［合唱］　我们的奴隶数不清，

我们的权力无止境，

别人的死活我们定，

我们出租，创造，杀人。

哈！哈！还有谁算神明？