[苏]尤•考伐莱夫：论宪章派文学

注：这是考伐莱夫所编《宪章派文学选集》一书的序言。最后一节说明编辑体例部分已删去。

① 列宁全集，中译本，卷二十九，第二七六页。人民出版社一九五六年第一版。

② 宪章共有下列六条：一、精神正常并且没有犯过罪的一切成年男子都有普选权；二、国会每年改选一次；三、国会议员支薪，使没有财产的人也能够当代表；四、为了消除资产阶级方面的贿买和恐吓，选举采用秘密投票的方式；五、设立平等的选区以保证平等的代表权；六、取消纯属形式的三百英镑地产的代表资格限制，使每个选民都同样有被选举权。（参看恩格斯：《英国工人阶级状况》中译本第二七九页）——译者

③ 《马克思恩格斯全集》俄译本，卷八，第二四五页。

④ 同上书，卷六，第二四六页。

⑤ 《列宁文集》中译本，卷一，第五十八页，人民出版社，一九五三年版。

⑥ 威廉•高德温（1756—1886），英国空想社会主义着和急进作家——译者

⑦ 盖斯盖尔夫人（1810—1865），英国女作家，《玛丽•白登》的作者。——译者

⑧ 《马克思恩格斯论艺术》，一九三八年版，第三二○页。

⑨ 如年青的勃朗宁等人。

⑩ 1952年，约翰•塞维尔教授编印《琼斯演讲和论文集》。准备出版的另有《塞维尔的漫谈》，奥康诺和勃里格斯教授所编的《宪章运动研究》各一卷。

⑾ 《马克思恩格斯全集》俄译本，卷五，第三十至三十一页。

⑿ 波兰巨大的工业和文化中心，位于维斯多拉河上。——译者

⒀ 恩格斯：《英国工人阶级状况》，第二九一页，人民出版社，一九五六年版。

⒁ 威廉•莫利斯（1834—1896），英国作家和美术家，空想社会主义者。——译者

⒂ 拉尔甫•福克斯（1900—1937），英国最早、最著名的马克思主义文学批评家之一，着有《小说与人民》。——译者

⒃ 克勒曼特•梅特涅（1773—1859），奥地利极反动的政治活动家，曾领导反对欧洲革命运动的神圣同盟。——译者

⒄ 路易•奥根•卡芬雅克（1802—1857），法国将军，屠杀过巴黎无产阶级的刽子手，一八四八年用流血政策镇压了六月起义。——译者

⒅ 巴甫洛维奇。尼古拉一世（1796一：m55），俄国沙皇，曹参加镇压一八四八至一八四九年的匈牙利革命，扮演了欧洲宪兵的角色。——译君

⒆ 山陀尔•裴多菲（1823—1849），匈牙利大诗人，革命民主主义者。——译者

⒇ 彼尔•杜庞（1821—1870），法国工人诗最早的代表作家之一。——译者

（21） 裴迪南•弗莱里格拉特（1810—1875），德国诗人，一八四八年革命诗歌的代表人物。——译者

（22） 托麦斯•柯伯（1805—1892），英国宪章派诗人。——译者

（23） 奥里佛•克伦威尔（1599—1658），十七世纪英国资产阶级革命活动家。——译者

（24） 马克西米林•罗伯斯庇尔（1758—1794），十八世纪末法国资产阶级革命的杰出活动家，雅各布宾派专政时期革命政府的首脑。——译者

（25） 十二月党人是俄国的贵族革命家们；一八二五年十二月，他们在俄国首次发动了反对沙皇专制制度的武装起义。——译者